“蚍蜉撼樹談何易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
螞蟻緣槐：唐李公佐《南柯太守傳》，有個叫淳于棼的人，一天喝醉夢見自己在“大槐安國”當了駙馬，做了南柯郡太守，醒來才知是夢。后來他在屋后發現一個白螞蟻穴，還建有王城，原來這就是“大槐安國”。
蚍蜉撼樹：唐韓愈《調張藉》，“蚍蜉撼大樹，可笑不自量”。
西風落葉下長安：唐賈島《憶上吳處士》，“秋風生渭水，落葉下長安。”
鳴鏑：響箭，漢時匈奴冒頓單于用來發號司令。有人稱，“我們的文章如同響箭一般飛過去，修正主義招架不住了，如同西風卷落葉一般，紛紛敗下陣來。”

【題解】
這首詞，自六四年初紀念毛澤東七十誕辰發表以來，就被說成是寫中蘇論戰的。 一九六二年是中共的多事之秋。國內，大躍進的“人禍”毀傷未愈。國外，美國上來一個雄心勃勃的肯尼迪，宣稱要支持所有朋友，反對一切敵人。年初，美軍顧問進入了越南。中國的另一個有麻煩的鄰居 --
印度，則被肯尼迪稱為落后國家的“民主櫥窗”，并多次公開指出，美國必須幫助印度，讓它成為亞非國家的榜樣，使它們不至于向中國學習。臺灣也派遣了多支武裝小分隊在沿海各地登陸騷擾。但是，在中共內部，爭論最多的，還是與蘇共的關系。毛澤東堅持要“反帝反修”一起來，?
謔橇降吃僥衷澆?ｔ謁展燦諏?荒曄?碌畝???洗笸ü?誦碌癡潞螅?降趁?薌本縞仙?ｔ諏??暌荒昀錚??嚼?婊蜆鄣慵ち頁逋壞氖錄?陀校閡晾綞?遙還虐偷嫉?；?凰樟??庥朊烙⑸燙阜樂購死┥⑿?椋恢杏”呔吵逋唬懷紛咴???遙淮嚀殖?收秸?鋇木?鶇?睿恢興氈呔吵逋
唬歡?肺騫?謁?塹牡炒?嶸系忝?чブ泄病ｋ樟?ㄖ揭部?寂?兄泄病ｖ泄蒼諏??甑卓?擠椿鰨?詒ㄉ賢綽鉅獯罄?⒎ü?陀《鵲墓膊?場５?欽?較蛩展步姓螅?蚴橇??昶咴率?娜賬展補?劑爍??宓吃鋇墓??乓院蟮氖隆！熬牌饋鋇牡諞黃??驕旁鋁?詹歐⒈恚?日饈狀實娜掌
諭淼枚唷?

【附】 郭沫若原詞

滄海橫流，方顯出英雄本色。
人六億，加強團結，堅持原則。
天垮下來擎得起，世披靡矣扶之直。
聽雄雞一唱遍寰中，東方白。

太陽出，冰山滴；
真金在，豈銷鑠？
有雄文四卷，為民立極。
桀犬吠堯堪笑止，泥牛入海無消息。
迎東風革命展紅旗，乾坤赤。

mǎn jiāng hóng hé guō mò ruò tóng zhì
滿江紅·和郭沫若同志

xiǎo xiǎo huán qiú, yǒu jǐ gè cāng yíng pèng bì.
小小寰球，有幾個蒼蠅碰壁。
wēng wēng jiào, jǐ shēng qī lì, jǐ shēng chōu qì.
嗡嗡叫，幾聲凄厲，幾聲抽泣。
mǎ yǐ yuán huái kuā dà guó, pí fú hàn shù tán hé yì.
螞蟻緣槐夸大國，蚍蜉撼樹談何易。
zhèng xī fēng luò yè xià cháng ān, fēi míng dí.
正西風落葉下長安，飛鳴鏑。
duō shǎo shì, cóng lái jí
多少事，從來急；
tiān dì zhuàn, guāng yīn pò.
天地轉，光陰迫。
yī wàn nián tài jiǔ, zhǐ zhēng zhāo xī.
一萬年太久，只爭朝夕。
sì hǎi fān téng yún shuǐ nù, wǔ zhōu zhèn dàng fēng léi jī.
四海翻騰云水怒，五洲震蕩風雷激。
yào sǎo chú yī qiè hài rén chóng, quán wú dí.
要掃除一切害人蟲，全無敵。