“直指武夷山下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

寧化、清流、歸化：均為福建縣名。
武夷山：在福建北部。

【題解】

　　毛澤東復出后，在二九年十二月二十八日至三十日召開了古田會議，整頓了紅軍，整肅了不同意見。在三零年初他行事甚為順利。這首詞和下一首詞作于這段心情愉快的時期。

rú mèng lìng yuán dàn
如夢令·元旦

níng huà qīng liú guī huà,
寧化、清流、歸化，
lù ài lín shēn tái huá.
路隘林深苔滑。
jīn rì xiàng hé fāng,
今日向何方，
zhí zhǐ wǔ yí shān xià.
直指武夷山下。
shān xià shān xià,
山下山下，
fēng zhǎn hóng qí rú huà.
風展紅旗如畫。