“一唱雄雞天下白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

赤縣：戰國時稱中國為赤縣神州。
翩躚：跳舞輕盈狀。
一唱雄雞天下白：李賀《致酒行》，“雄雞一聲天下白”。
萬方：古人稱國族為方，《易經》有“鬼方”。
于闐（tian2）：漢朝西域國名，在今新疆。
興會：興致、興趣。

【附】柳亞子原詞

火樹銀花不夜天，
弟兄姐妹舞翩躚，
歌聲唱徹月兒圓。

不是一人能領導，
那容百族共駢闐，
良宵盛會喜空前。

huàn xī shā hé liǔ yà zi xiān shēng
浣溪沙·和柳亞子先生

yī jiǔ wǔ líng nián guó qìng guān jù, liǔ yà zi xiān shēng jí xí fù huàn xī shā, yīn
一九五零年國慶觀劇，柳亞子先生即席賦《浣溪沙》，因
bù qí yùn fèng hé.
步其韻奉和。
cháng yè nán míng chì xiàn tiān,
長夜難明赤縣天，
bǎi nián mó guài wǔ piān xiān,
百年魔怪舞翩躚，
rén mín wǔ yì bù tuán yuán.
人民五億不團圓。
yí chàng xióng jī tiān xià bái,
一唱雄雞天下白，
wàn fāng lè zòu yǒu yú tián,
萬方樂奏有于闐，
shī rén xìng huì gèng wú qián.
詩人興會更無前。