“灑向人間都是怨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

蔣桂戰爭：蔣介石和桂系軍閥李宗仁，白崇禧在一九二九年二至四月間為控制兩湖而進行的戰爭。四月，桂系放棄武漢，敗入廣西。
一枕黃梁：典出唐沈既濟的《枕中記》，講一個叫盧生的，在旅店向一個道士嘆述窮困不得志。道士就拿出一個枕頭，說枕在上面就能使他“榮適如志”。盧生在夢中從婚到死，享盡榮華富貴。轉了一圈人生，醒來一看，困頓依舊，旅店主人也仍然在蒸黃梁（小米飯）。
汀江：流經福建長汀，上杭。
金甌：指國土。語出《南史·朱異傳》，梁武帝曰，“我國家猶若金甌，無一傷缺。”

【題解】

　　一九二八年春鄧子恢在家鄉龍巖暴動，二九年五月，他寫信告知毛澤東，因蔣桂戰爭，閩西的國民黨軍隊進入廣東攻打桂系，當地空虛。毛澤東應其邀請于五月下旬率軍進入閩西。

qīng píng lè jiǎng guì zhàn zhēng
清平樂·蔣桂戰爭

fēng yún tū biàn,
風云突變，
jūn fá chóng kāi zhàn.
軍閥重開戰。
sǎ xiàng rén jiān dōu shì yuàn,
灑向人間都是怨，
yī zhěn huáng liáng zài xiàn.
一枕黃梁再現。
hóng qí yuè guò tīng jiāng,
紅旗越過汀江，
zhí xià lóng yán shàng háng.
直下龍巖上杭。
shōu shí jīn ōu yī piàn,
收拾金甌一片，
fēn tián fēn dì zhēn máng.
分田分地真忙。