“軍叫工農革命”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

西江月：詞牌名，由李白《蘇臺懷古詩》的“只今唯有西江月，曾照吳王宮里人”的詩句得名。
軍叫工農革命：當時國民黨的軍隊稱作“國民革命軍”，共產黨領導的起義隊伍就叫“工農革命軍”。二八年五月，中共中央在《中央通告第五十一號　--軍事工作大綱》才正式規定，“在割據區域所建立之軍隊，可正式定名為紅軍，取消目前工農革命（軍）的名義。”
旗號鐮刀斧頭：這是當時的軍旗。三三年改為鐮刀錘子，后演變為現在的八一軍旗。
匡廬：原為“修銅”，即修水、銅鼓，江西省縣名。
瀟湘：原為“平瀏”，即平江、瀏陽，湖南省縣名。

【題解】

　　一九二七年八月七日，共產國際令中共在武漢召開緊急會議（八七會議）。會議批判了陳獨秀右傾機會主義，并選舉了以瞿秋白為首的新領導集團。瞿要求各地組織暴動，開始了中共歷史上所謂的瞿秋白“左”傾機會主義。毛澤東參加了八七會議，會后被中央派往湖南組織秋收暴動。九月九日，駐在修水的原武漢政府警衛團（團長盧德銘是中共黨員），安源煤礦工人，平江、瀏陽農民義勇軍聯合舉行秋收暴動。毛澤東當時在銅鼓指揮平江、瀏陽農民義勇軍。暴動隊伍計劃先攻克平江、瀏陽，然后從南北兩路包抄長沙，但在平江、瀏陽先后失利。九月十九日，隊伍退至瀏陽文家市，毛說服眾人向江西萍鄉撤退。十月，暴動隊伍被毛澤東帶上井岡山。

xī jiāng yuè qiū shōu qǐ yì
西江月·秋收起義

jūn jiào gōng nóng gé mìng,
軍叫工農革命，
qí hào lián dāo fǔ tóu.
旗號鐮刀斧頭。
kuāng lú yí dài bù tíng liú,
匡廬一帶不停留，
yào xiàng xiāo xiāng zhí jìn.
要向瀟湘直進。
dì zhǔ chóng chóng yā pò,
地主重重壓迫，
nóng mín gè gè tóng chóu.
農民個個同仇。
qiū shōu shí jié mù yún chóu,
秋收時節暮云愁，
pī lì yī shēng bào dòng.
霹靂一聲暴動。