“纖筆一枝誰與似”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
落照：夕陽的余照。
漫卷：隨意吹卷。
孤城：指保安。
保安：當時是陜北蘇區首府，在陜西省西北部，現名志丹縣。
洞中：窯洞中。
出牢人：指丁玲。丁玲于一九三三年五月進獄，后被軟禁在南京。三六年九月，在共產黨幫助下，她化裝逃離南京，于十一月十二日到達保安。
毛瑟：德國毛瑟（mauser）兄弟設計制造的槍，當時中國軍隊用得很多。

【題解】

　　這首詞是毛澤東寫給丁玲的。丁玲，原名蔣偉，字冰之，一九零四年生于湖南常德，自二七年起開始發表作品，是三十年代著名左翼作家，三二年三月在上海加入中共。她到保安后只有幾天，即發起組織中國文藝協會，并擔任主席之職。毛澤東在成立大會上講了話，稱贊“這是近十年來蘇維埃運動的創舉”。黃土溝來了位大作家，也真是“人物一時新”了。
　　丁玲主動要求到前線去看看。三六年十二月底，毛澤東通過軍用電報把這首詞拍給在前線的丁玲。來年二月，毛澤東親自下令任命丁玲為中央警衛團政治處副主任，使她真地做了“武將軍”。
　　丁玲于八六年三月四日在北京逝世。

【作法】

　　大概因為同是湖南人，毛澤東在這首詞里也是以湖南方言押的韻。

lín jiāng xiān zèng dīng líng
臨江仙·贈丁玲

bì shàng hóng qí piāo luò zhào,
壁上紅旗飄落照，
xī fēng màn juàn gū chéng.
西風漫卷孤城。
bǎo ān rén wù yī shí xīn.
保安人物一時新。
dòng zhōng kāi yàn huì,
洞中開宴會，
zhāo dài chū láo rén.
招待出牢人。
xiān bǐ yī zhī shuí yǔ shì?
纖筆一枝誰與似？
sān qiān máo sè jīng bīng.
三千毛瑟精兵。
zhèn tú kāi xiàng lǒng shān dōng.
陣圖開向隴山東。
zuó rì wén xiǎo jiě,
昨日文小姐，
jīn rì wǔ jiàng jūn.
今日武將軍。