“橫掃千軍如卷席”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
白云山：江西吉安東縣東固鎮西南面。第二次反圍剿時的主戰場。
飛將軍：《史記·李將軍列傳》，“廣居右北平，匈奴聞之，號曰漢之飛將軍。”
嗟：嗟嘆。

【題解】

　　蔣介石認為第一次大“圍剿”敗在“長驅直入”，因此第二次大“圍剿”改為“穩扎穩打，步步為營，緊縮包圍”。五月十六日，紅軍在吉安縣東固伏擊蔣軍公秉藩部二十八師。接著在十五天內，從西向東橫掃七百里，五戰五勝，打破了第二次大“圍剿”。

yú jiā ào fǎn dì èr cì dà\" wéi jiǎo\"
漁家傲·反第二次大“圍剿”

bái yún shān tóu yún yù lì,
白云山頭云欲立，
bái yún shān xià hū shēng jí,
白云山下呼聲急，
kū mù xiǔ zhū qí nǔ lì.
枯木朽株齊努力。
qiāng lín bī,
槍林逼，
fēi jiàng jūn zì chóng xiāo rù.
飛將軍自重霄入。
qī bǎi lǐ qū shí wǔ rì,
七百里驅十五日，
gàn shuǐ cāng máng mǐn shān bì,
贛水蒼茫閩山碧，
héng sǎo qiān jūn rú juǎn xí.
橫掃千軍如卷席。
yǒu rén qì,
有人泣，
wèi yíng bù bù jiē hé jí!
為營步步嗟何及！