“誰伴明窗獨坐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《如夢令·誰伴明窗獨坐》是宋代女詞人李清照創作的一首詞。下面是這首詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
誰陪伴我在明亮的窗前獨自坐著，只有我和影子兩個。燈將盡時，影子也躲藏著。多么凄涼的我啊，多么凄涼的我。

詩意：
這首詞描述了一個孤獨的人坐在明亮的窗前，只有自己和投射在窗戶上的影子相伴。當燈將要熄滅時，影子也漸漸消失，讓人感到更加孤寂。整首詞表達了詞人內心深處的孤獨和凄涼之情。

賞析：
李清照是宋代最杰出的女詞人之一，她的詞作以情感真摯、語言優美而著稱。《如夢令·誰伴明窗獨坐》是她的代表作之一，通過簡潔而富有意境的描寫，展現了孤獨和凄涼的情感。

詞的開篇就直接點出了一個人獨自坐在明亮的窗前，沒有任何伴侶，只有自己和投射在窗戶上的影子。這種孤獨的景象令人感到凄涼和無助。當燈將要熄滅時，影子也消失了，進一步加深了孤獨的感受，仿佛所有的陪伴和依靠都在逐漸消失。

整首詞以簡潔的語言展示了主人公的內心世界，沒有過多修飾和華麗的辭藻，卻能夠觸動讀者的心弦。詞中的凄涼情感和對孤獨的描繪深深地打動了人們，使人們能夠共情并產生共鳴。

總的來說，這首詞通過簡練而富有意境的語言，揭示了人們內心深處的孤獨和凄涼之情，是李清照才情與感觸的真實寫照。

rú mèng lìng
如夢令

shuí bàn míng chuāng dú zuò, wǒ gòng yǐng r liǎ gè.
誰伴明窗獨坐，我共影兒倆個。
dēng jǐn yù mián shí, yǐng yě bǎ rén pāo duǒ.
燈盡欲眠時，影也把人拋躲。
wú nà, wú nà,
無那，無那，
hǎo gè qī liáng de wǒ.
好個凄涼的我。