“玉爐沈水裊殘煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①淡蕩：形容春光疏淡駘蕩。
②沉水：沉香。
③花鈿：一種花形首飾。
④斗草：古代民間一種斗草的游戲。
⑤生綿：謂柳楊花飄絮。

【評解】

此詞上片寫春光駘蕩，屋內香爐裊煙，人睡初醒；下片淡淡幾筆，勾勒寒食節的初
春景色與民間習俗，情韻全出。

【集評】

《譚評詞辨》卷一：易安居士獨此篇有唐調。選家爐冶，遂標此奇。
-------------------------
這首詞為作者早年所作 ，以白描手法寫了熏香、花鈿、斗草、秋草等典型的少女時代的事物，借以抒發作者愛春惜春的心情。
上片寫少女春睡初醒情景，用的是倒敘，頭兩句是第三句睡醒后的所見所感 。“淡蕩”猶蕩漾，形容春光融和遍滿。寒食節當夏歷三月初，正是春光極盛之時。熏爐中燃點著沉水香，輕煙裊繞，暗寫閨室的幽靜溫馨 。這兩句先寫出春光的宜人，春閨的美好。
第三句寫閨中之人 ，詞中沒有去寫她的容貌、言語、動作，只從花鈿寫她睡醒時的姿態 。“山枕”謂枕形如山 。“夢回山枕隱花鈿”是少女自己察覺到的，不是別人看出來的。暮春三月，春困逼人，她和衣而臥，不覺沉沉入睡，一覺醒來，才覺察自己凝妝睡去，自己也覺詫異。熏香已殘，說明入睡時間已久，見出她睡得那樣沉酣香甜。她夢回猶倚山枕，出神地望著室外的蕩漾春光，室內的沉香煙裊，一種潛藏的春思隱約如見。這幾句不事修飾，淡淡道來，卻別有一番情致。
下片寫少女的心曲 。“海燕未來人斗草，江海已過柳生綿 ”。古人以為燕子產于南方，春末夏初渡海飛來，故稱海燕 。“斗草”是用花草賭賽勝負的一種游戲。時節已到寒食，為什么不見燕子飛來呢？女伴們斗草嬉戲，情懷是多么歡暢。江梅花期已過了，楊柳又正在飛花。這里寫的是少女眼中所見，心中所感種種景致說明春事已經過半，當此時少女的春閨寂寞、情懷繚亂 ，含有作者的惜春心情。這兩句對仗工整，既有動態，更有細微的心理活動，極盡工巧之妙。
“黃昏疏雨濕秋千 ”，寫的是另一種境界。秋千本是少女喜歡的游戲，尤其是當寒食時節更是無此不歡。這一句寫的是黃昏時忽然飄起細雨，把秋千灑濕了，這是一種“無可奈何”的情緒的外現，同上兩句所寫的有精神上的契合 ，都是少女春日心情的寫照。
此句寫春愁卻不用“春愁”二句，只言雨中秋千，卻道出愁緒萬縷。
這首詞以物寫人，以景寫情，把春日少女的姿態和內心世界寫得活靈活現，有“無我之境”的妙趣。

huàn xī shā
浣溪沙

dàn dàng chūn guāng hán shí tiān,
淡蕩春光寒食天，
yù lú shěn shuǐ niǎo cán yān,
玉爐沈水裊殘煙，
mèng huí shān zhěn yǐn huā diàn.
夢回山枕隱花鈿。
hǎi yàn wèi lái rén dòu cǎo,
海燕未來人斗草，
jiāng méi yǐ guò liǔ shēng mián,
江梅已過柳生綿，
huáng hūn shū yǔ shī qiū qiān.
黃昏疏雨濕秋千。