“情知歸未轉愁多”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“情知歸未轉愁多”出自宋代辛棄疾的《鷓鴣天》，
詩句共7個字，詩句拼音為：qíng zhī guī wèi zhuǎn chóu duō，詩句平仄：平平平仄仄平平。
“情知歸未轉愁多”全詩
《鷓鴣天》
困不成眠奈夜何！情知歸未轉愁多。
暗將往事思量遍，誰把多情惱亂他？
些底事，誤人哪，不成真個不思家。
嬌癡卻妒香香睡，喚起醒松說夢些。
暗將往事思量遍，誰把多情惱亂他？
些底事，誤人哪，不成真個不思家。
嬌癡卻妒香香睡，喚起醒松說夢些。
分類： 鷓鴣天
作者簡介(辛棄疾)
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
【注釋】
①閨中少婦夜思良人。純用口語白描，清新流暢，頗具民歌風味。前七句寫其“困不成眠”的內心活動，將信將疑，疑而又信，聲口宛然，神情畢肖。結兩句尤妙，任性嬌癡之態，歷歷如見。
②困不成眠：雖然困乏，但愁不能眠。奈夜何：怎生打發這一黑夜。歸未：“未歸”的倒文。
③誰把多情惱亂他：是哪個女子多情，把他的心思擾亂。
④些底：這些。
⑤不成：猶“難道”。
⑥“嬌癡”兩句：喚醒香香說夢消夜。香香：當為侍女名。醒松：同“惺忪”，蘇醒。些：語氣助詞，無義。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------
①閨中少婦夜思良人。純用口語白描，清新流暢，頗具民歌風味。前七句寫其“困不成眠”的內心活動，將信將疑，疑而又信，聲口宛然，神情畢肖。結兩句尤妙，任性嬌癡之態，歷歷如見。
②困不成眠：雖然困乏，但愁不能眠。奈夜何：怎生打發這一黑夜。歸未：“未歸”的倒文。
③誰把多情惱亂他：是哪個女子多情，把他的心思擾亂。
④些底：這些。
⑤不成：猶“難道”。
⑥“嬌癡”兩句：喚醒香香說夢消夜。香香：當為侍女名。醒松：同“惺忪”，蘇醒。些：語氣助詞，無義。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------
“情知歸未轉愁多”全詩拼音讀音對照參考
zhè gū tiān
鷓鴣天
kùn bù chéng mián nài yè hé! qíng zhī guī wèi zhuǎn chóu duō.
困不成眠奈夜何！情知歸未轉愁多。
àn jiāng wǎng shì sī liang biàn, shuí bǎ duō qíng nǎo luàn tā?
暗將往事思量遍，誰把多情惱亂他？
xiē dǐ shì, wù rén nǎ, bù chéng zhēn gè bù sī jiā.
些底事，誤人哪，不成真個不思家。
jiāo chī què dù xiāng xiāng shuì, huàn qǐ xǐng sōng shuō mèng xiē.
嬌癡卻妒香香睡，喚起醒松說夢些。
“情知歸未轉愁多”平仄韻腳
拼音：qíng zhī guī wèi zhuǎn chóu duō
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平五歌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平五歌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“情知歸未轉愁多”的相關詩句
“情知歸未轉愁多”的關聯詩句
網友評論
* “情知歸未轉愁多”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“情知歸未轉愁多”出自辛棄疾的 《鷓鴣天·困不成眠奈夜何》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。