“寒氣激我懷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

其十(1)
閑居執蕩志，時駛不可稽(2)。
驅役無停息，軒裳逝東崖(3)。
沉陰擬薰麝，寒氣激我懷(4)。
歲月有常御，我來淹已彌(5)。
慷慨憶綢繆，此情久已離(6)。
荏苒經十載，暫為人所羈(7)。
庭宇翳余木，倏忽日月虧(8)。
[注釋]
(1)這首詩仍表現“一心處兩端”的痛苦心境。出仕行役，為人所羈，身不由己，豈如閑居時那
般放任不羈。自由自在。所以詩人身在仕途、心早歸還，其中寄寓著深沉的感慨。
(2)執：持有，指稟性。蕩志：放任不羈的心志。時駛：時光逝去。稽：留。
(3)軒裳：即車。軒，古代一種供大夫以上乘坐的輕便車。裳，指車帷。逝：往、去。東崖：地
名，詩人此行所去之處。
(4)沉陰擬薰麝（shè射）：逯本作“泛舟擬董司”，諸本皆作“沉陰擬薰麝”，今從后者。擬：似，
像是。薰麝：薰燃麝香。這句是說，天氣陰沉，像是薰染麝香般濃煙彌漫。
(5)御：駕駛車馬，這里比喻時間的流逝。淹：淹留，長期居留。指出仕為宦。彌：指期滿。
(6)綢繆（ch6umóu 仇謀）：猶纏綿，情意深厚的樣子。
(7)荏苒（rěn rǎn 忍染）：時間不知不覺地過去。十載：陶淵明從二十九歲開始出仕為江州祭
酒，到寫此詩的時間為十年。
(8)庭宇：庭院和屋檐。翳：遮蓋。余木：很多樹木。倏忽：忽忽，轉眼之間。日月：指時光。
虧：損耗。
[譯文]
閑散之時多自由，
光陰逝去卻難留。
如今驅使總行役，
眼下乘車東崖走。
天氣陰沉似薰麝，
氣寒激蕩我懷憂。
日月運行有常規，
我來留滯歲月悠。
慷慨憶昔情意厚，
此情離我已很久。
忽忽度過十年整，
暫且為人忙不休。
憶我庭字多樹蔭，
不覺歲月似奔流。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------

zá shī qí èr
雜詩 其二

xián jū zhí dàng zhì, shí shǐ bù kě jī.
閑居執蕩志，時駛不可稽。
qū yì wú tíng xī, xuān shang shì dōng yá.
驅役無停息，軒裳逝東崖。
shěn yīn nǐ xūn shè, hán qì jī wǒ huái.
沈陰擬薰麝，寒氣激我懷。
suì yuè yǒu cháng yù, wǒ lái yān yǐ mí.
歲月有常御，我來淹已彌。
kāng kǎi yì chóu móu, cǐ qíng jiǔ yǐ lí.
慷慨憶綢繆，此情久已離。
rěn rǎn jīng shí zài, zàn wéi rén suǒ jī.
荏苒經十載，暫為人所羈。
tíng yǔ yì yú mù, shū hū rì yuè kuī.
庭宇翳馀木，倏忽日月虧。