“九十行帶索”的意思及全詩出處和翻譯賞析

〔注釋〕
(1)這首詩通過對善惡報應之說的否定，揭示了善惡不分的社會現實，并決心固窮守節，流芳百
世。深婉曲折的詩意之中，透露著詩人憤激不平的情緒。
(2)云有報：說是有報應。指善報。夷叔：伯夷、叔齊，商朝孤竹君的兩個兒子。孤竹君死后，
兄弟二人因都不肯繼位為君而一起出逃。周滅商后，二人恥食周粟，隱于首陽山，采薇（指野菜）而
食，最后餓死。（見《史記?伯夷列傳》）西山：即首陽山。
(3)茍：如果。何事：為什么。立言：樹立格言。《史記?伯夷列傳》：“或曰：‘天道無親，
常與善人。’若伯夷叔齊，可謂善人者非耶？積仁絮行如此而餓死。”
(4)九十行帶索：《列子?天瑞）說隱士榮啟期家貧，行年九十，以繩索為衣帶，鼓琴而歌，能
安貧自樂。況：甚，更加。當年：指壯年。
(5)固窮節：固守窮困的節操。《論語?衛靈公》：“子曰：君子固窮，小人窮斯濫矣。”
〔譯文〕
據說積善有善報，
夷叔餓死在西山。
善惡如果不報應，
為何還要立空言？
榮公九十繩為帶，
饑寒更甚于壯年。
不靠固窮守高節，
聲名百世怎流傳？
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------

yǐn jiǔ qí èr
飲酒 其二

jī shàn yún yǒu bào, yí shū zài xī shān.
積善云有報，夷叔在西山。
shàn è gǒu bù yīng, hé shì kōng lì yán!
善惡茍不應，何事空立言！
jiǔ shí háng dài suǒ, jī hán kuàng dāng nián.
九十行帶索，饑寒況當年。
bù lài gù qióng jié, bǎi shì dāng shuí chuán.
不賴固窮節，百世當誰傳。