“傾身營一飽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

其十(1)
在昔曾遠游，直至東海隅(2)。
道路迥且長，風波阻中涂(3)。
此行誰使然？似為饑所驅(4)。
傾身營一飽，少許便有余(5)。
恐此非名計，息駕歸閑居(6)。
[注釋]
(1)這首詩回憶以往曾因生計所迫而涉足仕途，經歷了風波艱辛之后，詩人感到自己既不力求功
名富貴，而如此勞心疲力，倒不如歸隱閑居以保純潔的節操。
(2)遠游：指宦游于遠地。東海隅（yú余）：東海附近。這里當指曲阿，在今江蘇省丹陽縣。陶
淵明曾于四十歲時（晉安帝元興三年）任鎮軍將軍劉裕的參軍，赴任途中寫有《始作鎮軍參軍經曲阿
作》詩。
(3)迥（jiōng 窘）：遠。風波阻中涂：因遇風浪而被阻于中途。涂：同“途”。陶淵明三十六
歲時（晉安帝隆安四年），曾奉桓玄之命由江陵使都，返回途中遇大風被阻，寫有《庚子歲五月中從
都還阻風于規林二首》詩。
(4)然：如此，這樣。為饑所驅：被饑餓所驅使。作者在《歸去來兮辭》序中說：“余家貧，耕
植不足以自給。? .嘗從人事，皆口腹自役。”
(5)傾身：竭盡全身力氣；全力以赴。營：謀求。少許：一點點。
(6)非名計：不是求取名譽的良策。息駕：停止車駕，指棄官。
[譯文]
往昔出仕遠行役，
直到遙遙東海邊。
道路漫長無盡頭，
途中風浪時阻攔。
誰使我來作遠游？
似為饑餓所驅遣。
竭盡全力謀一飽，
稍有即足用不完。
恐怕此行毀名譽，
棄官歸隱心悠閑。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------

yǐn jiǔ qí shí
飲酒 其十

zài xī céng yuǎn yóu, zhí zhì dōng hǎi yú.
在昔曾遠游，直至東海隅。
dào lù jiǒng qiě zhǎng, fēng bō zǔ zhōng tú.
道路迥且長，風波阻中途。
cǐ xíng shuí shǐ rán? shì wèi jī suǒ qū.
此行誰使然？似為饑所驅。
qīng shēn yíng yī bǎo, shǎo xǔ biàn yǒu yú.
傾身營一飽，少許便有馀。
kǒng cǐ fēi míng jì, xī jià guī xián jū.
恐此非名計，息駕歸閑居。