“持此欲何成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“持此欲何成”出自魏晉陶淵明的《飲酒其三》，詩句共5個字，詩句拼音為：chí cǐ yù hé chéng，詩句平仄：平仄仄平平。

“持此欲何成”全詩

《飲酒其三》

道喪向千載，人人惜其情。
有酒不肯飲，但顧世間名。
所以貴我身，豈不在一生？
一生復能幾，倏如流電驚。
鼎鼎百年內，持此欲何成！

分類：

作者簡介(陶淵明)

陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。

〔注釋〕
(1)這首詩通過對那種只顧自身而追逐名利之人的否定。表明了詩人達觀而逍遙自任的人生態
度。
(2)道喪：道德淪喪。道指做人的道理，向：將近。惜其情：吝惜自己的感情，即只顧個人私欲。
(3)世間名：指世俗間的虛名。
(4)這兩句是說，所以重視自身，難道不是在一生之內？言外之意是說，自苦其身而追求身后的
空名又有何用！
(5)復能幾：又能有多久。幾：幾何，幾多時。倏（shū叔）：迅速，極快。
(6)鼎鼎：擾擾攘攘的樣子，形容為名利而奔走忙碌之態。此：指“世間名”。
〔譯文〕
道德淪喪近千載，
人人自私吝其情。
有酒居然不肯飲，
只顧世俗虛浮名。
所以珍貴我自身，
難道不是為此生？
一生又能有多久？
快似閃電令心驚。
忙碌一生為名利。
如此怎能有所成！
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------

“持此欲何成”全詩拼音讀音對照參考

yǐn jiǔ qí sān
飲酒其三

dào sàng xiàng qiān zǎi, rén rén xī qí qíng.
道喪向千載，人人惜其情。
yǒu jiǔ bù kěn yǐn, dàn gù shì jiān míng.
有酒不肯飲，但顧世間名。
suǒ yǐ guì wǒ shēn, qǐ bù zài yī shēng?
所以貴我身，豈不在一生？
yī shēng fù néng jǐ, shū rú liú diàn jīng.
一生復能幾，倏如流電驚。
dǐng dǐng bǎi nián nèi, chí cǐ yù hé chéng!
鼎鼎百年內，持此欲何成！

“持此欲何成”平仄韻腳

拼音：chí cǐ yù hé chéng
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“持此欲何成”的關聯詩句

帶持字的詩句帶此字的詩句帶欲字的詩句帶何字的詩句帶成字的詩句

網友評論

* “持此欲何成”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“持此欲何成”出自陶淵明的《飲酒其三》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。