“世路廓悠悠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

其十九(1)
疇昔苦長饑，投來去學仕(2)。
將養不得節，凍餒固纏己(3)。
是時向立年，志意多所恥(4)。
遂盡介然分，終死歸田里(5)。
冉冉星氣流，亭亭復一紀(6)。
世路廓悠悠，楊朱所以止(7)。
雖無揮金事，濁酒聊可恃(8)。
[注釋]
(1)這首詩記述自己當年因饑寒而出仕，由恥為仕而歸田，又由歸田而至于今的出處過程和感
慨。盡管目前的境遇同樣貧困，但走的是正途，沒有違背初衷，且有酒可以自慰，所以詩人已經感到
十分滿足。從而表現了歸隱的志趣與對仕途的厭惡。
(2)疇昔：往昔，過去。投耒（lěi 壘）：放下農具。這里指放棄農耕的生活。
(3)將養：休息和調養。（墨子?尚賢中）：“內有以食饑息勞，將養其萬民。”不得節：不得
法。節：法度。餒（něi）：饑餓。 固纏己：謂自己無法擺脫。
(4)向立年：將近三十歲。《論語?為政）：“三十而立。”后遂以“而立之年”稱三十歲。淵
明二十九歲始仕為江州祭酒，故曰“向立年”。志意多所恥：指內心為出仕而感到羞恥。志意：指志
向心愿。
(5)遂：于是。盡：完全使出，充分表現出來。介然分：耿介的本分。介然：耿介，堅貞。《荀
子?修身）：“善在身，介然必以自好也。”楊倞注：“介然，堅固貌。”田里：田園，故居。
(6)冉冉：漸漸。星氣流：星宿節氣運行變化，指時光流逝。亭亭：久遠的樣子。一紀：十二年。
這里指詩人自歸田到寫作此詩時的十二年。
(7)世路：即世道。廓悠悠：空闊遙遠的樣子。楊朱：戰國時衛人。止：止步不前。《淮南子?說
林》：“楊子（即楊朱）見逵路（即歧路）而哭之，為其可以南，可以北。”
(8)揮金事：《漢書?疏廣傳》載：漢宣帝時，疏廣官至太子太傅、后辭歸鄉里，將皇帝賜予的
黃金每天用來設酒食，請族人故舊賓客，與相娛樂，揮金甚多。恃：依靠，憑借。這里有慰籍之意。
［譯文］
昔日苦于長饑餓，
拋開農具去為官。
休息調養不得法，
饑餓嚴寒將我纏。
那時年近三十歲，
內心為之甚羞慚。
堅貞氣節當保全，
歸去終老在田園。
日月運轉光陰逝，
歸來己整十二年。
世道空曠且遼遠，
楊朱臨歧哭不前。
家貧雖無揮金樂，
濁酒足慰我心田。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------

yǐn jiǔ shí jiǔ
飲酒 十九

chóu xī kǔ zhǎng jī, tóu lěi qù xué shì.
疇昔苦長饑，投耒去學仕。
jiāng yǎng bù dé jié, dòng něi gù chán jǐ.
將養不得節，凍餒固纏己。
shì shí xiàng lì nián, zhì yì duō suǒ chǐ.
是時向立年，志意多所恥。
suì jǐn jiè rán fēn, fú yī guī tián lǐ,
遂盡介然分，拂衣歸田里，
rǎn rǎn xīng qì liú, tíng tíng fù yī jì.
冉冉星氣流，亭亭復一紀。
shì lù kuò yōu yōu, yáng zhū suǒ yǐ zhǐ.
世路廓悠悠，楊朱所以止。
suī wú huī jīn shì, zhuó jiǔ liáo kě shì.
雖無揮金事，濁酒聊可恃。