“幾度飲散歌闌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這首詞，衍之為一百三十五字之長篇巨制，共三片 。第一片寫主人公夜半酒醒時的憂戚情思 ；第二片追思以往相憐相借之情事；第三片寫眼下的相思情景。體制擴大，容量增加，主人公全部心理狀態及情思活動過程，都得到了充分的表現。這是柳永創制慢詞的一個范例。
詞作從“夢覺”寫起，說窗風吹息寒燈，夜雨頻滴空階 ，可知并非天亮覺醒，而是夜半酒醒。其間，于“ 燈 ”之上著一“ 寒 ”字，于“階”之上著一“空”字，將當時所見、所聞之客觀物景，染上了主人公主觀情感色彩，體現了主人公凄涼孤寂之心理狀態。而“ 那堪”、“又”，又及“頻”，層層遞進，又便得主人公當時的心境，倍覺凄涼孤寂。接著，主人公直接發出感嘆：“嗟因循、久作天涯客”。這是造成凄涼孤寂心境的根源。因為久作天涯客，辜負了當時和佳人的山盟海誓，從前的歡會情景，今夜里一下子都變成了憂愁與凄戚 。至此 ，主人公心中之情思，似乎已經吐盡。
詞作第二片，由第一片之“憂戚”導入，說“愁極”，十分自然地轉入對于往事的“追思”。所思佳人，由“ 飲散歌闋”句來看，可知是一位待宴歌妓。
從“再三”、“幾度”句中可以體會出來，兩人之互相愛戀，已經有了相當長的時期，由此可見，主人公夜半酒醒時為什么這樣的憂戚。
第三片由回憶過去的相歡相愛回到眼下“天長漏永”，通夜不眠的現實當中來。“無端自家疏隔”，悔恨當初不該出游，這疏隔乃自家造成，然而內心卻甚感委曲。因此，主人公又設想兩人相聚之時，他就要在低垂的幃幕下 ，玉枕上 ，輕輕地向她詳細述說他，一個人在此高潮，但作者的筆立刻煞住，就此結束全詞。
從謀篇布局上看，第一、二片，花開兩枝，分別述說現在與過去的情事；至第三片，既由過去回到現在，又從現在想到將來，設想將來如何回憶現在，使情感活動向前推進一層。全詞三片，從不同角度、不同方位，多層次、多姿態地展現主人公的心理狀態和情思活動，具有一定的立體感。

làng táo shā
浪淘沙

mèng jué tòu chuāng fēng yī xiàn, hán dēng chuī xī.
夢覺、透窗風一線，寒燈吹息。
nà kān jiǔ xǐng, yòu wén kōng jiē, yè yǔ pín dī.
那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。
jiē yīn xún jiǔ zuò tiān yá kè.
嗟因循、久作天涯客。
fù jiā rén jǐ xǔ méng yán,
負佳人、幾許盟言，
biàn rěn bǎ cóng qián huān huì, dǒu dùn fān chéng yōu qī.
便忍把、從前歡會，陡頓翻成憂戚。
chóu jí.
愁極。
zài sān zhuī sī, dòng tíng shēn chù,
再三追思，洞庭深處，
jǐ dù yǐn sàn gē lán, xiāng nuǎn yuān yāng bèi,
幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被，
qǐ zàn shí shū sàn, fèi yī xīn lì.
豈暫時疏散，費伊心力。
tì yún yóu yǔ, yǒu wàn bān qiān zhǒng, xiāng lián xiāng xī.
殢云尤雨，有萬般千種，相憐相惜。
qià dào rú jīn, tiān cháng lòu yǒng, wú duān zì jiā shū gé.
恰到如今，天長漏永，無端自家疏隔。
zhī hé shí què yōng qín yún tài,
知何時、卻擁秦云態，
yuàn dī wéi nì zhěn, qīng qīng xì shuō yǔ,
愿低幃昵枕，輕輕細說與，
jiāng xiāng yè yè, shù hán gèng sī yì.
江鄉夜夜，數寒更思憶。