“修奉貢獻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

周西伯昌，懷著這圣明的德行。
三分天下，而有其二。
修奉貢獻，臣子的節操不高。
崇侯虎說他壞話，因此被拘捕。
后被赦免原諒，我的斧頭，能使征伐。
為孔子所說，達和德行，
還奉事多，論述了美。
齊桓公的功業，為五霸之首。
九合諸侯，匡正天下。
匡正天下，不把軍隊車。
正直而不欺詐，他的品德傳說。
孔子所嘆息，并稱夷吾，人民受其恩惠。
賜與宗廟祭肉，命令不必下拜。
小白不敢你，天威在我面前。
晉文公也霸，親自侍奉大王。
接受賜圭瓚，黑黍香酒紅色的弓，
盧弓箭千，虎賁三百人。
威震諸侯，教師尊重的。
八方聽到的，名聲僅次于齊桓公。
河陽的機會，假稱周王，這是他們的名字紛紛花卉。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

duǎn gē xíng
短歌行

zhōu xī bó chāng, huái cǐ shèng dé.
周西伯昌，懷此圣德。
sān fēn tiān xià, ér yǒu qí èr.
三分天下，而有其二。
xiū fèng gòng xiàn, chén jié bù lóng.
修奉貢獻，臣節不隆。
chóng hóu chán zhī, shì yǐ jū xì.
崇侯讒之，是以拘系。
hòu jiàn shè yuán, cì zhī fǔ yuè, de shǐ zhēng fá.
后見赦原，賜之斧鉞，得使征伐。
wèi zhòng ní suǒ chēng, dá jí dé xíng,
為仲尼所稱，達及德行，
yóu fèng shì yīn, lùn xù qí měi.
猶奉事殷，論敘其美。
qí huán zhī gōng, wèi bà zhī shǒu.
齊桓之功，為霸之首。
jiǔ hé zhū hóu, yī kuāng tiān xià.
九合諸侯，一匡天下。
yī kuāng tiān xià, bù yǐ bīng chē.
一匡天下，不以兵車。
zhèng ér bù jué, qí dé chuán chēng.
正而不譎，其德傳稱。
kǒng zǐ suǒ tàn, bìng chēng yí wú, mín shòu qí ēn.
孔子所嘆，并稱夷吾，民受其恩。
cì yǔ miào zuò, mìng wú xià bài.
賜與廟胙，命無下拜。
xiǎo bái bù gǎn ěr, tiān wēi zài yán zhǐ chǐ.
小白不敢爾，天威在顏咫尺。
jìn wén yì bà, gōng fèng tiān wáng.
晉文亦霸，躬奉天王。
shòu cì guī zàn, jù chàng tóng gōng,
受賜圭瓚，秬鬯彤弓，
lú gōng shǐ qiān, hǔ bēn sān bǎi rén.
盧弓矢千，虎賁三百人。
wēi fú zhū hóu, shī zhī suǒ zūn.
威服諸侯，師之所尊。
bā fāng wén zhī, míng yà qí huán.
八方聞之，名亞齊桓。
hé yáng zhī huì, zhà chēng zhōu wáng, shì qí míng fēn pā.
河陽之會，詐稱周王，是其名紛葩。