“彼美淑人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

采用彩色的菊花，芬他榮斯。
紫英黃色花朵，閃灼丹墀。
愷悌君子，
穿戴適宜。
王國是維，大你是毗。
留給你們的子孫，百福聚集的。
采集彩色的菊花，在城市的城。
舊根新莖，布葉垂英。
那美淑人，
應家的吉祥。
有弦已發出，我正是平。
你棟高，要恢復其慶。
采用彩色的菊花，在國家的政府。
陰槐翳柳，近間近宇。
他疲憊的兒子，
喧低這地方。
感慨自己都不知道，蘊與誰交談。
企他高明的人，顏色這遠舉。
采集彩色的菊花，在賓客的旅館。
既低矮樹枝，又弱的干擾。
有文質彬彬的君子，
是他披玩。
良辰美酒，宴飲無數。
悲傷的仳別，最終然而長嘆。
一年才晚了，霜露殘催促。
誰的榮耀這，有杰出的菊花。
難道小春花，
司馬懿這貞顏色。
人的侮辱我，混在柴棘。
詩人說過，與正直之士親近伴隨。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jú róng yī piān wǔ zhāng
菊榮一篇五章

cǎi cǎi zhě jú, fēn qí róng sī.
采采者菊，芬其榮斯。
zǐ yīng huáng è, zhào zhuó dan chi.
紫英黃萼，照灼丹墀。
kǎi tì jūn zǐ,
愷悌君子，
pèi fú yōu yí.
佩服攸宜。
wáng guó shì wéi, dà jūn shì pí.
王國是維，大君是毗。
yí ěr zǐ sūn, bǎi lù cuì zhī.
貽爾子孫，百祿萃之。
cǎi cǎi zhě jú, yú yì zhī chéng.
采采者菊，于邑之城。
jiù gēn xīn jīng, bù yè chuí yīng.
舊根新莖，布葉垂英。
bǐ měi shū rén,
彼美淑人，
yīng jiā zhī zhēn.
應家之禎。
yǒu xián jì míng, wǒ zhèng zé píng.
有弦既鳴，我政則平。
yí ěr dòng chóng, bì fù qí qìng.
宜爾棟崇，必復其慶。
cǎi cǎi zhě jú, yú bāng zhī fǔ.
采采者菊，于邦之府。
yīn huái yì liǔ, ěr yíng jìn yǔ.
陰槐翳柳，邇楹近宇。
bǐ láo zhě zi,
彼勞者子，
xuān bēi shì chù.
喧卑是處。
kǎi qí mò zhī, yùn jié shuí yǔ.
慨其莫知，蘊結誰語。
qǐ bǐ gāo rén, sè sī xiá jǔ.
企彼高人，色斯遐舉。
cǎi cǎi zhě jú, yú bīn zhī guǎn.
采采者菊，于賓之館。
jì dī qí zhī, yòu ruò qí gàn.
既低其枝，又弱其干。
yǒu fěi jūn zǐ,
有斐君子，
shì yān pī wán.
是焉披玩。
liáng chén zhǐ jiǔ, yàn yǐn wú suàn.
良辰旨酒，宴飲無算。
chuàng qí pǐ bié, zhōng rán yǒng tàn.
愴其仳別，終然永嘆。
suì fāng yàn yǐ, shuāng lù cán cù.
歲方晏矣，霜露殘促。
shuí qí róng sī, yǒu yīng zhě jú.
誰其榮斯，有英者菊。
qǐ wēi chūn huá,
豈微春華，
yì cǐ zhēn sè.
懿此貞色。
rén zhī wǔ wǒ, hùn yú xīn jí.
人之侮我，混于薪棘。
shī rén yǒu yán, hǎo shì zhèng zhí.
詩人有言，好是正直。