“大野多鉤棘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

作于：（１９３１年）
三月
《魯迅日記》１９３１年３月５日：“曇，午后為升屋、松藻、松元各書自作一幅
，文錄于后。”這首是寫給松藻的。松藻姓片山，為內山完造的弟媳。
①漢朝張衡《西京賦》：“昔者大帝說（悅）秦穆公而覲之，餉以鈞天廣樂，帝有
醉焉，乃為金策，錫（賜）用此土，而剪諸鶉首。”醇首指二十八宿中的井宿到柳
宿，代指秦國境土。
②越吟：王粲《登樓賦》：“鐘儀幽而楚奏兮，莊舄顯而越吟；人情同于懷土兮，
豈窮達而異心。”典出《史記·陳軫傳》。

wú tí
無題

dà yě duō gōu jí, cháng tiān liè zhàn yún.
大野多鉤棘，長天列戰云。
jǐ jiā chūn niǎo niǎo, wàn lài jìng yīn yīn.
幾家春裊裊，萬籟靜喑喑。
xià tǔ wéi qín zuì, zhōng liú chuò yuè yín.
下土惟秦醉，中流輟越吟。
fēng bō yī hào dàng, huā shù yǐ xiāo sēn.
風波一浩蕩，花樹已蕭森。