“度盡劫波兄弟在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

作于：（１９３３年）
原題注：三義塔者，中國上海閘北三義里遺鳩埋骨之塔也，在日本，農人共建之。

《魯迅日記》１９３３年６月２１日：“西村（真琴）博士于上海戰后得喪家之鳩
，持歸養之，初亦相安，而終化去，建塔以藏，且征題詠，率成一律，聊答遐情云
爾。”西村是一個日本醫生。詩中“［火票］”作“焰”。
①《管子·內業》：“大心而敢。”注：“心既浩大，又能勇敢。”
②劫波：梵語，印度神話中創造之神大梵天稱一個晝夜為一個劫波，相當于人間的
四十三億三千二百萬年。

tí sān yì tǎ
題三義塔

bēn tíng fēi biāo jiān rén zǐ, bài jǐng cán yuán shèng è jiū.
奔霆飛熛殲人子，敗井殘垣剩餓鳩。
ǒu zhí dà xīn lí huǒ zhái, zhōng yí gāo tǎ niàn yíng zhōu.
偶值大心離火宅，終遺高塔念瀛洲。
jīng qín mèng jué réng xián shí, dòu shì chéng jiān gòng kàng liú.
精禽夢覺仍銜石，斗士誠堅共抗流。
dù jǐn jié bō xiōng dì zài, xiāng féng yī xiào mǐn ēn chóu.
度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。