“豈有豪情似舊時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

作于：（１９３３年）
六月二十一日
楊銓，字杏佛，民權保障同盟執行委員，１９３３年６月１８日為國民黨藍衣社特務暗殺于上海，２０日魯迅曾往萬國殯儀館送殮。許壽裳《亡友魯迅印象記》：“
是日大雨，魯迅送殮回去，成詩一首：（略）。這首詩才氣縱橫，富于新意，無異于龔自珍。”
--------------------------------------------
【注釋】：
　　[1]寫給景宋手跡題“酉年六月二十日作”。
　　[2]"花開花落兩由之"，這是句激憤的話。花開花落，用花草的枯榮喻人事的變化多端，兩由之，都由之去吧，不去管它。以上兩句意為：國民黨反動派的血腥屠殺，哪里能摧毀我以往的戰斗豪情；為了革命事業，我早已把生死置之度外了。
　　[3]何期，哪里想得到。江南雨，魯迅為楊銓送殮時，天正下雨。這里含有悲痛深切、淚如雨下的意思。
　　[4]斯民，此民，指人民。健兒，指楊銓。楊銓，字杏佛，江西臨江縣人，魯迅友人，與魯迅同為上海民權保障同盟執行委員。楊銓雖是國民黨員，但他反對國民黨反動派的法西斯統治，1933年6月18日晨，被國民黨法西斯特務組織"藍衣社"暗殺。以上兩句意為：真沒料到在這大雨滂沱的日子里，我卻熱淚縱橫，悲痛處在水深火熱中的人民又喪失了一位反對國民黨反動派的戰士。
　　【今譯】：
　　本來以為自己不會有像過去那樣的豪情，
　　看見花也由它自開自落
　　哪里預料到又一次在江南淚下如雨
　　為民族失去勇健的男兒而哭泣

dào yáng quán
悼楊銓

qǐ yǒu háo qíng shì jiù shí, huā kāi huā luò liǎng yóu zhī.
豈有豪情似舊時，花開花落兩由之。
hé qī lèi sǎ jiāng nán yǔ, yòu wèi sī mín kū jiàn ér.
何期淚灑江南雨，又為斯民哭健兒。