“行為偏僻性乖張”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
［評介］這兩首詞，對賈寶玉明貶暗褒，似嘲實贊，突出地揭示了賈寶玉的叛逆性格。前一首著重寫他對封建正統思想的背叛，不讀經書，摒棄仕途經濟；后一首著重寫這個叛逆性格對封建地主階級及其統治的嚴重破壞性。這里曹雪芹假托衛首者的口吻，正話反說，巧妙地歌頌了賈寶玉反封建的思想品德；同時也辛辣地嘲諷了腐朽的封建禮教與庸俗的世道人情。

------------------------------------------------
　　第三回書寫黛玉到榮府后，見過賈府大部分人，最后才見到寶玉。這是兩個主人公第一次會面，也是第一號人物寶玉第一次在讀者眼中出現，所以作者對寶玉的裝束和神采作了大力鋪張渲染，又寫了這兩首批寶玉的詞。“批”字是打批語、下判斷的意思，與今作“批評”、“批判”解不同。
　　這兩首詞，字面上句句是對寶玉的嘲笑和否定，實質上句句是對他的贊美和褒揚。從封建階級倫理道德標準衡量，寶玉是個被否定的人物；可是從作者的人生觀和社會觀來看，他卻是個和那些國賊祿蠹完全相反的、保持著人類善良天性的真正的人。兩首詞句句都是反話。
　　寶玉不假矯飾地表現自己的天性，在那樣的貴族之家必然要處處受束縛、限制，于是就要產生苦悶，就要采取種種方式渲泄，在道學先生們看來這就是“尋愁覓恨”、“似傻如狂”了。相貌好是真，“腹內草莽”就未必。寶玉讀書多，知識博，文思快，才情大，看他在大觀園試才題對額時一套一套有根有據的議論，看他擬的那些匠額和對聯，不是使包括賈政在內的所有在場的人都相形見細嗎?看他寫的《芙蓉女兒誄》、《姽婳詞》等等，簡直夠個像樣的文學家了。連寶釵都說他“每日家雜學旁收的”，承認他懂得多，怎么能說是“腹內原來草莽”?“不通世務”，是因為他厭惡賈雨村之流的政客，不屑與之為伍。不愿讀的文章也只是那些“圣賢”的說教和一文不值的科舉時文。“那管世人誹謗”，正表現了寶玉不茍且、不隨俗、獨立不遷的個性。這樣的貴族青年，按封建階級“接班人”的標準要求，自然是“無能第一”、“不肖無雙”了。他既不能像其祖先那樣“理朝廷、治風俗”，為皇帝做個賢臣良相；也不能像鳳姐那樣治家理財，撐起家業的門面，自然是“于國于家無望”了。于是他就成了貴族之家的“子弟戒”了。
　　這兩首詩集中地描繪了寶玉的叛逆性格，這個典型的意義也就在對封建階級的叛逆上。值得注意的是“貧窮難耐凄涼”一句。這是預示賈家敗落后，寶玉要有一段困苦不堪的生活經歷。第十九回寫寶玉探花襲人家，襲人的母親和哥哥慌忙招待寶玉，擺上一桌子果品，可是襲人覺得沒有一樣可吃之物，只給寶玉拈了幾個松子瓤，吹去細皮，用手帕托給寶玉。這是何等嬌貴!就在這個地方脂硯齋有條批語說：同將來寶玉“寒冬噎酸甭，雪夜圍破氈”對照起來看，令人嘆息。寶玉在八十回以后的經歷，雖然不好亂猜，但有一段貧窮的經歷是可以肯定的，同高鶚續寫的后四十回大相徑庭。

xī jiāng yuè
西江月

wú gù xún chóu mì hèn,
無故尋愁覓恨，
yǒu shí shì shǎ rú kuáng.
有時似傻如狂。
zòng rán shēng de hǎo pí náng,
縱然生得好皮囊，
fù nèi yuán lái cǎo mǎng.
腹內原來草莽。
liáo dǎo bù tōng shì wù,
潦倒不通世務，
yú wán pà dú wén zhāng.
愚頑怕讀文章。
xíng wéi piān pì xìng guāi zhāng,
行為偏僻性乖張，
nà guǎn shì rén fěi bàng!
那管世人誹謗！
fù guì bù zhī lè yè,
富貴不知樂業，
pín qióng nán nài qī liáng.
貧窮難耐凄涼。
kě lián gū fù hǎo sháo guāng,
可憐辜負好韶光，
yú guó yú jiā wú wàng.
于國于家無望。
tiān xià wú néng dì yī,
天下無能第一，
gǔ jīn bù xiào wú shuāng.
古今不肖無雙。
jì yán wán kù yǔ gāo liáng:
寄言紈绔與膏粱：
mò xiào cǐ ér xíng zhuàng!
莫效此兒形狀！