“似與佳人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蝶戀花·曉日窺軒雙燕語

曉日窺軒雙燕語，似與佳人。
共惜春將暮，屈指艷陽都幾許，可無時霎閑風雨。
流水落花無問處，只有飛云。
冉冉來還去，持酒勸云云且住，憑君礙斷春歸路。

【中文譯文】
清晨的陽光透過窗欞，我聽見雙燕低語，仿佛在和美人交流。
我們共同惋惜春天即將結束，轉瞬間，美麗的陽光已經過了多久，但時常有突如其來的風雨。
流水潺潺，落花無處尋找，只有飄逸的云彩。
它們如此緩慢地來來去去，我舉起酒杯，勸告云彩停留片刻，請阻擋春天離去的路途。

【詩意和賞析】
這首詩是宋代文學家秦觀的作品，以婉約派的風格表達了作者對春天逝去的懷念和對美好時光的珍惜之情。

首先，詩人以"曉日窺軒雙燕語"開篇，通過描述清晨陽光透過窗戶，聽到雙燕在窗外低語，意味著春天的到來和生機勃勃的景象。這里的雙燕可以被視為春天的象征，與美人的交流則象征了詩人對春天的向往和期盼。

接下來，詩人表達了對春天短暫離去的遺憾之情。"共惜春將暮"表明了詩人和他人一同懷念春天即將過去，"屈指艷陽都幾許"則暗示著時間的飛逝，春天的美好已經消逝了多少。然而，盡管時光易逝，風雨卻時常突如其來，這里可能暗示了生活中的不可預測性和變幻無常。

詩的后半部分以"流水落花無問處，只有飛云"展開，表達了詩人對逝去時光的無奈和對變幻世界的感慨。流水和落花都是無常的象征，它們隨波逐流、隨風飄散，無法停留。唯有飛云，它們輕盈自由，不受束縛，以一種自由自在的姿態存在著。

最后兩句"冉冉來還去，持酒勸云云且住，憑君礙斷春歸路"是詩人對飛云的呼喚和期望。詩人舉起酒杯，勸告飛云停留，不要阻斷春天回歸的路途，這里隱含著詩人對美好時光的珍惜和對逝去春天的留戀。

整首詩以簡潔明快的語言描繪出了春天的短暫與美好，表達了對光陰流逝的感慨和對美好時光的向往。通過自然景物的描寫和對風雨、流水、落花、飛云的比喻運用，詩人展現了生命的脆弱和時光的無情，同時也表達了對美好時光的珍惜和對逝去的春天的留戀之情。整首詩以婉約的筆調和優美的意象，給人一種溫婉、淡雅的感覺，讓人沉浸在對春天和美好時光的思索和感慨之中。

dié liàn huā
蝶戀花

xiǎo rì kuī xuān shuāng yàn yǔ,
曉日窺軒雙燕語，
shì yǔ jiā rén.
似與佳人。
gòng xī chūn jiāng mù,
共惜春將暮，
qū zhǐ yàn yáng dōu jǐ xǔ,
屈指艷陽都幾許，
kě wú shí shà xián fēng yǔ.
可無時霎閑風雨。
liú shuǐ luò huā wú wèn chù,
流水落花無問處，
zhǐ yǒu fēi yún.
只有飛云。
rǎn rǎn lái huán qù,
冉冉來還去，
chí jiǔ quàn yún yún qiě zhù,
持酒勸云云且住，
píng jūn ài duàn chūn guī lù.
憑君礙斷春歸路。