“吾行將遠游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】　
①這一首寫作者自己立功立業殉國赴難的志愿。很可能是和《贈白馬玉彪》同　時的作品，其時在黃初四年 (223)，曹植以鄄城王應詔到洛陽。他在《贈白馬　王彪》詩里說“怨彼東路長”，在本篇說“東路安足由”，“東路”就是指從　浴陽赴鄄城之路。鄄城在今山東省鄄城縣。　②仆夫：指趕車的人。嚴駕：整　治車駕。　③由：行。　④江介：江間。　⑤淮泗：指淮水與泗水，江與淮、　泗都是南征孫權所必經。　⑥無方舟：無渡水的工具，比喻沒有權柄．　⑦以　上二句，就是《求自試表》“徒榮其軀而豐其體，……此徒圈牢之養物，非臣　之所志也”一段話的意思。
【品評】
　　　本篇可能作于黃初四年 (223)詩人辭別洛陽東歸封地鄄城的途中。詩人不　得不奉命歸藩，然而他的心卻向往著南征東吳，征戰沙場。“將騁萬里途，東　路安足由？”他多不愿意踏上東到鄄城的路啊！長江上激越的風聲，滾滾東去　的淮水泗水，都在召喚他，令他渾身熱血沸騰。他多想渡過江啊！“惜哉無方　舟”！詩人表面上是惋惜無舟可波，實質上是暗喻自己名為藩王，實為囚徒，　被剝奪了參政權利，報國無門。他在詩中委婉地控訴了曹丕對他的壓制，痛切　地呼喊：閑居不是我的志向，我情愿為解除國患而赴湯踏火！
　　　這首詩一起調就籠罩著一股急追之感，令讀者仿佛看到詩人星夜兼程地奔　向征吳之途。他在想像中馳騁萬里，在現實中卻寸步難行。因此，他愈是把赴　吳的心情寫得急如星火，就愈足見出他急于有為的如焚憂心。

zá shī
雜詩

pū fū zǎo yán jià, wú xíng jiāng yuǎn yóu.
仆夫早嚴駕，吾行將遠游。
yuǎn yóu yù hé zhī? wú guó wèi wǒ chóu.
遠游欲何之？吳國為我仇。
jiāng chěng wàn lǐ tú, dōng lù ān zú yóu?
將騁萬里途，東路安足由？
jiāng jiè duō bēi fēng, huái sì chí jí liú.
江介多悲風，淮泗馳急流。
yuàn yù yī qīng jì, xī zāi wú fāng zhōu.
愿欲一輕濟，惜哉無方舟。
xián jū fēi wú zhì, gān xīn fù guó yōu.
閑居非吾志，甘心赴國憂。