“前程入楚鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

林烏遠岸鳴，早知道東方亮。
波上風雨歇，船上的人叫著要離開。
蒼蒼前洲日，的的回沙鷺。
水氣清晨陰，灘聲隱川霧。
舊山勞靈魂想，記得人在洄溯。
一夜千里多，佳期為什么由遇到。
前程入楚鄉，消除掉問揚州。
只看到當地口音不同，才知道程路長。
寥寥晚空靜，漫漫風淮涼。
說景信可以美，潮水很未央。
所以人長江邊上，永日念光輝。
中路委屈一尺書，對多芳瓊樹。
深期結見面語，最后晚上恨相望。
冀希望早晨晴朗，我那一葦航。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zhōu zhōng yù lù dì xiōng xī guī shù rì dé guǎng líng èr sān zǐ shū zhī chí wǎn diàn xī àn zuò
舟中遇陸棣兄西歸數日得廣陵二三子書知遲晚…墊西岸作

lín wū yáo àn míng, zǎo zhī dōng fāng shǔ.
林烏遙岸鳴，早知東方曙。
bō shàng fēng yǔ xiē, zhōu rén jiào jiāng qù.
波上風雨歇，舟人叫將去。
cāng cāng qián zhōu rì, de de huí shā lù.
蒼蒼前洲日，的的回沙鷺。
shuǐ qì qīng xiǎo yīn, tān shēng yǐn chuān wù.
水氣清曉陰，灘聲隱川霧。
jiù shān láo hún xiǎng, yì rén zǔ huí sù.
舊山勞魂想，憶人阻洄溯。
xìn sù qiān lǐ yú, jiā qī hé yóu yù.
信宿千里馀，佳期曷由遇。
qián chéng rù chǔ xiāng, mǐ zhào wèn wéi yáng.
前程入楚鄉，弭棹問維揚。
dàn jiàn tǔ yīn yì, shǐ zhī chéng lù cháng.
但見土音異，始知程路長。
liáo liáo wǎn kōng jìng, màn màn fēng huái liáng.
寥寥晚空靜，漫漫風淮涼。
yún jǐng xìn kě měi, fēng cháo shū wèi yāng.
云景信可美，風潮殊未央。
gù rén jiāng gāo shàng, yǒng rì niàn róng guāng.
故人江皋上，永日念容光。
zhōng lù wǎng chǐ shū, wèi yú qióng shù fāng.
中路枉尺書，謂余瓊樹芳。
shēn qī jié wù yǔ, jìng xī hèn xiāng wàng.
深期結晤語，竟夕恨相望。
jì yuàn chóng cháo jì, wú qí yī wěi háng.
冀愿崇朝霽，吾其一葦航。