“燈在月朧明”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“燈在月朧明”出自唐代溫庭筠的《菩薩蠻》，
詩句共5個字，詩句拼音為：dēng zài yuè lóng míng，詩句平仄：平仄仄平平。
“燈在月朧明”全詩
《菩薩蠻》
杏花含露團香雪，綠楊陌上多離別。
燈在月朧明，覺來聞曉鶯。
玉鉤褰翠幕，妝淺舊眉薄。
春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。
?
燈在月朧明，覺來聞曉鶯。
玉鉤褰翠幕，妝淺舊眉薄。
春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。
?
分類： 菩薩蠻
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
【注釋】：
此首抒懷人之情。起點杏花、綠楊，是芳春景色。此際景色雖美，然人多離別，亦黯然也。"燈在"兩句，拍到己之因別而憶，因憶而夢；一夢覺來，廉內之殘燈尚在，廉外之殘月尚在，而又聞驍鶯惱人，其境既迷離倘恍，而其情尤可哀。換頭兩句，言曉來妝淺眉薄，百無聊賴，亦懶起畫眉弄妝也。「春夢」兩句倒裝，言偶一臨鏡，忽思及宵來好夢，又不禁自憐憔悴，空負此良辰美景矣。張皋文云"飛卿之詞，深美閎約。“觀此詞可信。末兩句，十字皆陽聲字，可見溫詞聲韻之響亮。
唐圭璋 《唐宋詞簡釋》
此首抒懷人之情。起點杏花、綠楊，是芳春景色。此際景色雖美，然人多離別，亦黯然也。"燈在"兩句，拍到己之因別而憶，因憶而夢；一夢覺來，廉內之殘燈尚在，廉外之殘月尚在，而又聞驍鶯惱人，其境既迷離倘恍，而其情尤可哀。換頭兩句，言曉來妝淺眉薄，百無聊賴，亦懶起畫眉弄妝也。「春夢」兩句倒裝，言偶一臨鏡，忽思及宵來好夢，又不禁自憐憔悴，空負此良辰美景矣。張皋文云"飛卿之詞，深美閎約。“觀此詞可信。末兩句，十字皆陽聲字，可見溫詞聲韻之響亮。
唐圭璋 《唐宋詞簡釋》
“燈在月朧明”全詩拼音讀音對照參考
pú sà mán
菩薩蠻
xìng huā hán lù tuán xiāng xuě,
杏花含露團香雪，
lǜ yáng mò shàng duō lí bié.
綠楊陌上多離別。
dēng zài yuè lóng míng,
燈在月朧明，
jué lái wén xiǎo yīng.
覺來聞曉鶯。
yù gōu qiān cuì mù,
玉鉤褰翠幕，
zhuāng qiǎn jiù méi báo.
妝淺舊眉薄。
chūn mèng zhèng guān qíng,
春夢正關情，
jìng zhōng chán bìn qīng.
鏡中蟬鬢輕。
?
?
“燈在月朧明”平仄韻腳
拼音：dēng zài yuè lóng míng
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平二蕭 (平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平二蕭 (平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“燈在月朧明”的相關詩句
“燈在月朧明”的關聯詩句
網友評論
* “燈在月朧明”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“燈在月朧明”出自溫庭筠的 《菩薩蠻·杏花含露團香雪》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。