“風歸葉影疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《郊興》
朝代：唐代
作者：王勃

空園歌獨酌，
春日賦親居。
澤蘭侵小徑，
河柳覆長渠。
雨去花光濕，
風歸葉影疏。
山人不惜醉，
唯畏綠尊虛。

中文譯文：

空園中，我自酌酒高歌，
春日里，寫下家園的美好。
濕潤的綠色澤蘭侵入小徑，
河邊的柳樹倒映在長渠。
雨后花兒散發出光彩，
風歸之后，樹葉的影子變得稀疏。
山中的人們并不害怕醉，
唯獨害怕綠色酒杯的空虛。

詩意和賞析：

《郊興》是唐代文學家王勃的一首詩詞，通過描繪春日郊外的景色和自然圖景，表達了詩人對自然的熱愛和對物質空虛的擔憂。

詩的前兩句"空園歌獨酌，春日賦親居"表現了詩人獨自在空曠的園中暢飲高歌，以及在春日里賦詩寫下家園的美景。這里的"空園"可以理解為空曠的園子，也可以引申為內心的寂寞和孤獨。

接下來的兩句"澤蘭侵小徑，河柳覆長渠"，通過描繪澤蘭侵入小徑和河邊的柳樹覆蓋著長渠，展現了春天大自然的生機勃發。

隨后的兩句"雨去花光濕，風歸葉影疏"表達了雨過后花朵濕潤而光彩奪目，風回來后樹葉的影子變得稀疏。

最后兩句"山人不惜醉，唯畏綠尊虛"表明山中的人們不怕醉，愿意盡情享受美酒，但唯獨害怕綠色酒杯的空虛。這里的"綠尊虛"可以理解為物質的虛無和空洞，詩人通過這句表達了對物質享受的擔憂和對精神世界的追求。

整首詩詞以春天的自然景觀為背景，通過描繪自然景色和表達詩人的情感思緒，展示了作者對自然的贊美和對物質空虛的憂慮。這首詩詞以簡潔明了的語言和意象傳達了詩人的情感，給人以清新、恬靜的感覺，使人們能夠在欣賞景色的同時，思考人生的意義和內心的追求。

jiāo xìng
郊興

kōng yuán gē dú zhuó, chūn rì fù qīn jū.
空園歌獨酌，春日賦親居。
zé lán qīn xiǎo jìng, hé liǔ fù zhǎng qú.
澤蘭侵小徑，河柳覆長渠。
yǔ qù huā guāng shī, fēng guī yè yǐng shū.
雨去花光濕，風歸葉影疏。
shān rén bù xī zuì, wéi wèi lǜ zūn xū.
山人不惜醉，唯畏綠尊虛。