“桃花塢里桃花庵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桃花庵歌》是明代文人唐寅創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

桃花塢里桃花庵，
桃花庵里桃花仙；
桃花仙人種桃樹，
又摘桃花賣酒錢。

酒醒只在花前坐，
酒醉還須花下眠；
半醒半醉日復日，
花落花開年復年。

但愿老死花酒間，
不愿鞠躬車馬前；
車塵馬足富者趣，
酒盞花枝貧者緣。

若將富貴比貧賤，
一在平地一在天；
若將貧賤比車馬，
他得驅馳我得閑。

別人笑我忒瘋癲，
我笑別人看不穿；
不見五陵豪杰墓，
無花無酒鋤做田。

中文譯文：
桃花塢中有座桃花庵，
桃花庵里住著桃花仙；
桃花仙人種植桃樹，
再摘桃花賣酒換錢。

清醒時只坐在花前，
醉醺時還需花下眠；
半醒半醉日復一日，
花謝花開年復年。

但愿在花與酒間安度晚年，
不愿向富貴俯首；
車馬喧囂只吸引富者的興趣，
酒杯花枝只為貧者所鐘愛。

如果把貴與賤相比較，
一個在平地一個在天；
如果把貧與賤相比較，
他們驅馳我則得以閑逸。

別人嘲笑我過于瘋癲，
我笑別人看不透；
不去看五陵豪杰的陵墓，
無花無酒只做耕田。

詩意和賞析：
這首詩以桃花庵為背景，描繪了桃花仙人的生活和作者對自由自在的追求。詩中的桃花庵被描繪得宛如仙境，桃花仙人種植桃樹并摘取桃花來賣酒謀生。作者以酒為伴，清醒時坐在花前欣賞桃花，醉醺時則躺在花下甜美入眠。詩句中的“花落花開年復年”表達了時間的流轉和生命的輪回。

詩人表達了對自由、閑適生活的向往。他不愿意向富貴屈服，不追求車馬喧囂的富貴生活，而是享受與花酒為伴的自在。他認為富貴和貧賤在人生的尺度上只是平地和天空的差別，而將貧賤與車馬相比較，他覺得自己能夠擁有閑逸自由的生活。

最后兩句表達了詩人與眾不同的生活態度。他以自己的行為和選擇與常人不同，被別人嘲笑為瘋癲，但他認為別人無法理解他的追求。他不去看那些富有豪杰的陵墓，而是選擇無花無酒地務農耕田。這種自由自在、追求內心真實的生活態度是詩人對現實世界的一種反思和回應。

《桃花庵歌》通過對桃花庵和桃花仙人的描繪，以及對自由與富貴的思考，表達了作者追求自我價值和內心自由的情感。詩中透露出對繁華世界的冷漠和對自然、清凈生活的向往。整首詩以簡潔明快的語言表達了作者的內心感受和生活哲學，給人一種寧靜、自由的感覺，引發讀者對于人生意義和價值觀的思考。

táo huā ān gē
桃花庵歌

táo huā wù lǐ táo huā ān, táo huā ān lǐ táo huā xiān
桃花塢里桃花庵，桃花庵里桃花仙；
táo huā xiān rén zhǒng táo shù, yòu zhāi táo huā mài jiǔ qián.
桃花仙人種桃樹，又摘桃花賣酒錢。
jiǔ xǐng zhī zài huā qián zuò, jiǔ zuì hái xū huā xià mián
酒醒只在花前坐，酒醉還須花下眠；
bàn xǐng bàn zuì rì fù rì, huā luò huā kāi nián fù nián.
半醒半醉日復日，花落花開年復年。
dàn yuàn lǎo sǐ huā jiǔ jiān, bù yuàn jū gōng chē mǎ qián
但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前；
chē chén mǎ zú fù zhě qù, jiǔ zhǎn huā zhī pín zhě yuán.
車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。
ruò jiāng fù guì bǐ pín jiàn, yī zài píng dì yī zài tiān
若將富貴比貧賤，一在平地一在天；
ruò jiāng pín jiàn bǐ chē mǎ, tā dé qū chí wǒ dé xián.
若將貧賤比車馬，他得驅馳我得閑。
bié rén xiào wǒ tè fēng diān, wǒ xiào bié rén kàn bù chuān
別人笑我忒瘋癲，我笑別人看不穿；
bú jiàn wǔ líng háo jié mù, wú huā wú jiǔ chú zuò tián.
不見五陵豪杰墓，無花無酒鋤做田。