“疏影舊時月色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原序：辛亥之冬，予載雪詣石湖。止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩曲。石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。

【注釋】

①辛亥：光宗紹熙二年。
②石湖：在蘇州西南，與太湖通。范成大居此，因號石湖居士。
③止既月：指住滿一月。
④簡：紙。
⑤征新聲：征求新的詞調。
⑥工伎：樂工、歌妓。隸習：學習。
⑦何遜：南朝梁詩人，早年曾任南平王蕭偉的記室。任揚州法曹時，廨舍有梅花一
株，常吟詠其下。后居洛思之，請再往。抵揚州，花方盛片，遜對樹彷徨終日。杜甫詩
“東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州。”
⑧但怪得：驚異。
⑨翠尊：翠綠酒杯，這里指酒。
cd紅萼：指梅花。　耿：耿然于心，不能忘懷。

【評解】

此詞詠梅懷人，思今念往。據夏承燾《姜白石詞編年箋校》稱：“作于辛亥之冬，
正其最后別合肥之年”，而“時所眷者已離合肥他去”。由此可知是指合肥舊事。上片
寫“舊時”梅邊月下的歡樂；“而今”往事難尋的凄惶。兩相對照，因而對梅生“怪”，
實含無限深情。下片寫路遙積雪，江國寂寂，紅萼依然，玉人何在！往日的歡會，只能
留在“長記”中了。低徊纏綿，懷人之情，溢于言表。全詞以婉曲的筆法，詠物而不滯
于物，言情而不拘于情；物中有情，情中寓物。情思綿邈，意味雋永。

【集評】

周濟《介存齋論詞雜著》：惟《暗香》、《疏影》二詞，寄意題外，包蘊無窮，可
以與稼軒伯仲。
張炎《詞源》：白石《疏影》、《暗香》等曲，不惟清真，且又騷雅，讀之使人神
觀飛越。
許昂霄《詞綜偶評》：二詞（《疏影》、《暗香》）如絳云在霄，舒卷自如；又如
琪樹玲瓏，金芝布護。
鄧廷禎《雙硯齋隨筆》：姜石帚之“長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。”狀悔之
多，皆神情超越，不可思議，寫生獨步也。
周濟《宋四家詞選》：前半闋言盛時如此，衰時如此。后半闋想其盛時，想其衰時。
王闿運《湘綺樓詞選》：此二詞最有名，然語高品下，以其貪用典故也。又云：如
此起法，即不是詠梅矣。
鄭文焯《鄭校白石道人歌曲》：案此二曲為千古詞人詠梅絕調。以托喻遙深，自成
馨逸；其暗香一解，凡三字句逗皆為夾協。夢窗墨守綦嚴，但近世知者蓋寡，用特著之。
譚獻《譚評詞辯》：石湖詠梅，是堯章獨到處。“翠尊”二句，深美有騷、辨意。
唐圭璋《宋詞三百首箋注》：劉體仁云，落筆得“舊時月色”四字，便欲使千古作
者，皆出其下。又云：詠梅嫌純是素色，故用“紅萼”字，此謂之破色筆。又恐突然，
故先出“翠尊”字配之；說來甚淺，然大家亦不為，此用意之妙，總使人不覺，則烹鍛
之功也。

àn xiāng jiù shí yuè sè
暗香·舊時月色

cǐ liǎng qū, shí hú bǎ wán bù yǐ.
此兩曲，石湖把玩不已。
shǐ gōng jì lì xí zhī, yīn jié xié wǎn.
使工妓隸習之，音節諧婉。
nǎi míng zhī yuē àn xiāng shū yǐng
乃名之曰暗香、疏影
jiù shí yuè sè, suàn jǐ fān zhào wǒ, méi biān chuī dí.
舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛。
huàn qǐ yù rén, bù guǎn qīng hán yǔ pān zhāi.
喚起玉人，不管清寒與攀摘。
hé xùn ér jīn jiàn lǎo, dōu wàng què chūn fēng cí bǐ.
何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆。
dàn guài de zhú wài shū huā, xiāng lěng rù yáo xí.
但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。
jiāng guó, zhèng jì jì.
江國，正寂寂。
tàn jì yú lù yáo, yè xuě chū jī.
嘆寄與路遙，夜雪初積。
cuì zūn yì qì, hóng è wú yán gěng xiǎng yì.
翠尊易泣，紅萼無言耿想憶。
zhǎng jì céng xié shǒu chù, qiān shù yā xī hú hán bì.
長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。
yòu piàn piàn chuī jǐn yě, jǐ shí jiàn de.
又片片、吹盡也，幾時見得。