“片音或重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答謝諮議》是南北朝時期謝靈運創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古人善身。實畏斯名。
古代的人們注重修身養性，實際上是害怕這種名聲。
緣督何貴。卷耀藏馨。
因督察而顯貴，縱然收藏美玉，也無法散發馨香。
九言之贈。實由未冥。
這九言之贈，實際上還沒有進入深奧的境地。
片音或重。玙璠可輕。
片段的音調或許重復，但玙璠（美玉）是可以輕盈的。

詩意：
這首詩詞表達了謝靈運對名聲的看法。他認為古代的人們注重修身養性，實際上是因為他們害怕名聲給自己帶來的困擾和麻煩。作者提到縱然擁有珍貴的玉石，也無法散發出香氣，暗示名聲的虛無和不可捉摸性。最后，他表示自己的詩作雖然有九言之贈，但并未達到深奧的境地，仍然存在不足之處。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對名聲的深思。通過對古人善身和畏懼名聲的描繪，作者暗示了名聲雖然帶來了一定的榮耀和地位，但也伴隨著壓力和負擔。詩中提到的美玉無法散發香氣的意象，強調了名聲的虛幻和無形。最后，作者謙遜地表示自己的詩作還未達到深奧的境地，展示了對自身創作的審視和努力的態度。

整體而言，這首詩詞以簡練的語言傳達了作者對名聲的思考和對自身創作的謙虛態度，反映了南北朝時期文人對名利虛妄的批判和對內心修養的追求。

dá xiè zī yì
答謝諮議

gǔ rén shàn shēn.
古人善身。
shí wèi sī míng.
實畏斯名。
yuán dū hé guì.
緣督何貴。
juǎn yào cáng xīn.
卷耀藏馨。
jiǔ yán zhī zèng.
九言之贈。
shí yóu wèi míng.
實由未冥。
piàn yīn huò zhòng.
片音或重。
yú fán kě qīng.
玙璠可輕。