“可憐人似水東西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

此為感舊詞。作者在詞中通過今昔對比，抒發了深沉悲涼的傷時感逝情懷和身世之慨。
詞的上片寫當年在斗雞池邊征歌逐舞、飲酒賦詩的盛況 。首兩句寫晝夜相繼的游賞歡宴。酒闌之后，興猶未盡，還在歌女的紈扇上題遍綺麗的新詩，可以想見詞人的情意氣 。這兩句用淡墨淺染，略點宴樂，然后用濃墨重彩鉤勒。“云隨”兩句寫的是天上的云，也像隨著碧玉的歌聲而飄轉；紅瓊的舞袖回旋，仿佛裹著一身飛雪 。“碧玉”、“紅瓊 ”，是歌兒舞女的代稱 。本詞中所指的或許是小晏最眷戀的小蓮。《小山詞》中尚有一首《鷓鴣天》，特為小蓮而作，亦有“云隨綠水歌聲轉，雪繞紅綃舞袖垂”之句，語意與本詞相仿。小晏寫歌聲高亢 ，不說“響遏行云”，而是易“遏”為“隨”為“轉”，賦予歌聲更大的感染力，可謂點鐵成金；寫舞態婆娑，如流風回雪，亦極生動形象。活色生香，酣歌暢舞，可知小晏此時之樂，自不免要紈扇題詩了。近世論者，嘗舉此聯與大晏的“重頭歌韻響錚琮，入破舞腰紅亂旋”相比，認為兩聯意同而小晏造語尤勝。
過片三句，點明詞旨為懷舊。詞人追懷往事，不禁淚下沾衣。最令人痛苦莫過于兩人象各向東西分流的水那樣，再也不能會合在一起了。可能此時小蓮也不知去向了。詞人發出了深沉的嘆息 ：“回頭滿眼凄涼事，秋月春風豈得知 ！”依舊是那皎潔的秋月，依舊是那溫煦的春風，但那個人兒早已不在眼前了，連同她清越的歌聲，連同她妙曼的舞態，所留下的只是滿眼凄涼 。“秋月春風”四字 ，包涵了無限的哀思。“豈得知”三字，是孤寂的詞人絕望之語，屬反詰用法。

zhè gū tiān
鷓鴣天

dòu yā chí nán yè bù guī,
斗鴨池南夜不歸，
jiǔ lán wán shàn yǒu xīn shī.
酒闌紈扇有新詩。
yún suí bì yù gē shēng zhuǎn,
云隨碧玉歌聲轉，
xuě rào hóng qióng wǔ xiù huí.
雪繞紅瓊舞袖回。
jīn gǎn jiù, yù zhān yī,
今感舊，欲沾衣，
kě lián rén shì shuǐ dōng xī.
可憐人似水東西。
huí tóu mǎn yǎn qī liáng shì,
回頭滿眼凄涼事，
qiū yuè chūn fēng qǐ dé zhī.
秋月春風豈得知。