“月皎驚烏棲不定”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這首詞巧妙點化前人佳句，竟創出一種別樣的意味。起首三句由離人枕上所離，寫曙色欲破之景，妙在從聽覺得之月皎為烏棲不定之原因，一個“驚”字，動態畢現，著重仍在烏啼，不在月色。此句亦為下文“喚起兩眸 ”張本。總此三句：烏啼、殘漏、轆轤，皆驚夢之聲 。下兩句實寫枕上別情。“喚起”一句將凄婉之情懷，驚怯之意態曲曲繪出。從這個地方可以看出，作者寫離別之細膩熨貼。此句實寫乍聞聲而驚醒。乍醒之眼反曰“清炯炯”原因何在呢？若夜來甜睡早被驚覺，則惺忪乃是意態之當然 ；今既寫離人，此處妙在言近旨遠，明寫的是黎明枕上，而實已包孕一夜之凄迷情況 。只一句 ，個中人之別恨已呼之欲出 。“淚花”一句另起一層，與“喚起”非一事。紅綿為裝枕之物 ，若疏疏熱淚當不至濕及枕內之紅綿，更不至于冷。今既曰“紅綿冷”，則畫別場面之凄切，可想而知 。故“喚起”一句為乍醒，“淚花”一句為將起。兩句中又包孕無數之別情在內。離人至此，雖欲戀此枕衾 ，卻又不得不起而就道。“執手”三句為過片，寫室外送行 ，“樓上”兩句由庭除而途路，寫行人遠離之后的境況。
上片委婉紆徐，下片飄忽駿快，寫“將別”時留戀 ，“別”時匆促，運筆與意。末二句上寫空閨，下寫野景 ，一筆而兩面俱徹，閨中人天涯之思脈相諧，情詞相稱。

dié liàn huā
蝶戀花

yuè jiǎo jīng wū qī bù dìng.
月皎驚烏棲不定。
gēng lòu jiāng cán, lì lù, qiān jīn jǐng.
更漏將殘，轣轆，牽金井。
huàn qǐ liǎng móu qīng jiǒng jiǒng.
喚起兩眸清炯炯。
lèi huā lào zhěn hóng mián líng.
淚花落枕紅棉泠。
zhí shǒu shuāng fēng chuī bìn yǐng.
執手霜風吹鬢影。
qù yì huái huáng, bié yǔ chóu nán tīng.
去意徊徨，別語愁難聽。
lóu shàng lán gān héng dǒu bǐng.
樓上闌干橫斗柄。
lù hán rén yuǎn jī xiāng yìng.
露寒人遠雞相應。