“顧影無如白發何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注解】：
１、生涯：猶生計。
２、顧：回看；
３、無如：無奈。

【韻譯】：
平生那料還會承受優惠的詔書；
世事茫然我只知學唱沉醉的歌。
江上明月高照一排排鴻雁飛過；
淮南木葉零落一重重楚山真多。
寄身滄洲我真喜歡離海濱較近；
顧影自憐白發叢生也無可奈何。
如今我老態龍鐘不免為人共棄；
愧對你呵我再被遣要小心風波。

【評析】：
??作者一生中兩次遭貶。詩是他第二次貶往南巴（屬廣東）經過江州與二友人話別
時寫的。詩人雖遭貶謫，卻說“承優詔”，這是正話反說，抒發胸中不平。明明是老
態龍鐘，白發叢生，顧影自憐，無可奈何，卻說“寄身且喜滄洲近”，把凄涼傷心掩
飾，委婉地發抒不滿情緒。全詩雖感嘆身世，抒發悲憤，卻不敢面對當權，其矛盾心
緒，溢于言表。
??此詩或以為是“由南巴回來過江州時作，故首句有‘豈料承優詔’語”。但從末
句“猶遣”看來似乎不是詔回。
--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勛

jiāng zhōu zhòng bié xuē liù liǔ bā èr yuán wài
江州重別薛六柳八二員外

shēng yá qǐ liào chéng yōu zhào? shì shì kōng zhī xué zuì gē.
生涯豈料承優詔？世事空知學醉歌。
jiāng shàng yuè míng hú yàn guò, huái nán mù luò chǔ shān duō.
江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。
jì shēn qiě xǐ cāng zhōu jìn, gù yǐng wú rú bái fà hé!
寄身且喜滄洲近，顧影無如白發何！
jīn rì lóng zhōng rén gòng lǎo, kuì jūn yóu qiǎn shèn fēng bō.
今日龍鐘人共老，愧君猶遣慎風波。