“誰來問楚囚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦》是宋代文天祥所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風霜陰忽忽，天地澹悠悠。
寒冷的風霜陰云密布，天地間寧靜廣闊。
這里描述了一個寒冷的秋天景象，以及廣袤寧靜的天地景色。這種景象可能與文天祥所處的環境相呼應，同時也可表達他內心的孤獨和蒼涼之感。

我自操吳語，誰來問楚囚。
我自己操著吳語，誰會來問我這楚囚。
這兩句表達了作者在囚禁中的心境，他使用吳語交流，暗示他身處于敵對勢力的地方，被囚禁在燕越（即現今的越南）地區，感到孤立無援。

寂中惟滅想，達處盡忘憂。
在寂靜中只有滅絕的思念，到達某個地方則盡情忘卻憂愁。
這兩句表達了作者在囚禁中寂寞孤獨的情感，他努力消除內心的思念和憂慮，用達到某個境地來遺忘痛苦。

手有韋編在，朝聞夕死休。
手中有韋編（指寫作）之器，早晨聽到死亡的消息，晚上就可以安心離世。
這兩句表達了作者在囚禁中依然保持堅定的意志，他堅持寫作，即使面臨死亡的威脅，也能夠安心離世。

整首詩詞描繪了作者在囚禁中的心境和思想狀態。他面對嚴酷的環境和孤獨的困境，但仍然保持著自己的信念和堅強的意志。通過寫作表達內心的情感，他將自己的思念和憂愁融入其中，同時也通過寫作來尋求心靈的寧靜和解脫。這首詩詞展現了文天祥在逆境中的堅韌和對生命的思考，具有深刻的詩意和感人的賞析價值。

jǐ mǎo shí yuè yī rì zhì yàn yuè wǔ rì lí bì àn yǒu gǎn ér fù
己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦

fēng shuāng yīn hū hū, tiān dì dàn yōu yōu.
風霜陰忽忽，天地澹悠悠。
wǒ zì cāo wú yǔ, shuí lái wèn chǔ qiú.
我自操吳語，誰來問楚囚。
jì zhōng wéi miè xiǎng, dá chù jǐn wàng yōu.
寂中惟滅想，達處盡忘憂。
shǒu yǒu wéi biān zài, zhāo wén xī sǐ xiū.
手有韋編在，朝聞夕死休。