“一蛇割股”的意思及全詩出處和翻譯賞析

〖《說苑》曰：文公即位。賞不及推。推且出怨言。不食其食。推從者憐之。乃懸書宮門曰云云。文公出。見書。曰：嗟。

　　此介子推也。使人召之。則亡。入綿上山中。於是文公表綿上山中而封之。以為介推田。號曰介山。〗

　　有龍矯矯。頃失其所。五蛇從之。周遍天下。龍饑無食。一蛇割股。龍返其淵。安其壤土。四蛇入穴。皆有處所。一蛇無穴。號於中野。（○《說苑》復恩篇。《書鈔》百五十八。《樂府詩集》五十七。《詩紀前集》二。）

　　【龍蛇歌】〖附〗

　　〖《說苑》曰：晉文公出亡。舟之僑去虞而從焉。文公反國。擢可爵者而爵之。擢可祿者而祿之。僑獨不與焉。文公酌諸大夫酒。酒酣。文公曰：二三子盍為寡人賦乎。僑曰：君子為賦。小人請陳其辭。辭曰云云。遂歷階而去。○《詩紀》作舟之僑歌。〗

　　有龍矯矯。頃失其所。一蛇從之。周流天下。龍反其淵。安寧其處。一蛇耆乾。獨不得其所。（○《說苑》復恩篇。《詩紀前集》二作舟之僑歌。又《御覽》百九十八引所、下、乾三韻。○逯案。自上諸龍蛇歌觀之。西漢人之著錄先秦詩章。率皆有據。匪出臆造。特傳聞異辭耳。）
-----------逯欽立 編《先秦漢魏晉南北朝詩》-----------

lóng shé gē
龍蛇歌

yǒu lóng jiǎo jiǎo.
有龍矯矯。
qǐng shī qí suǒ.
頃失其所。
wǔ shé cóng zhī.
五蛇從之。
zhōu biàn tiān xià.
周遍天下。
lóng jī wú shí.
龍饑無食。
yī shé gē gǔ.
一蛇割股。
lóng fǎn qí yuān.
龍返其淵。
ān qí rǎng tǔ.
安其壤土。
sì shé rù xué.
四蛇入穴。
jiē yǒu chǔ suǒ.
皆有處所。
yǒu lóng jiǎo jiǎo.
有龍矯矯。
qǐng shī qí suǒ.
頃失其所。
yī shé cóng zhī.
一蛇從之。
zhōu liú tiān xià.
周流天下。
lóng fǎn qí yuān.
龍反其淵。
ān níng qí chù.
安寧其處。
yī shé qí gān.
一蛇耆乾。
dú bù dé qí suǒ.
獨不得其所。