“璇閨玉墀上椒閣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 351 頁［①］璇(xuān旋)閨玉墀：用美玉建筑的閨房和臺階。璇，美玉。墀(chí池)，臺階上的空地。椒閣：即椒房。漢代后妃貴婦的住處用椒末和泥涂壁，取其芳香溫暖，叫做椒房。
　　第 351 頁［②］文窗繡戶：裝飾著花紋的窗戶。締幕：用綺羅做的幃幕。
　　第 351 頁［③］纖羅：細羅。蘊：積聚。蕾：蕾香，一種香草。這句是說金蘭穿著的細羅衣服充滿藿香的芬芳。
　　第 351 頁［④］差池：一本作“參差”，不齊。這里是說燕子飛時尾翼張舒的樣子。風散梅：風吹落了梅花。
　　第 351 頁［⑤］開幃(wéi圍)：掀開幃幕。景：指日光。爵：古代的一種酒器。這句是說掀開幃幕對著大好春光飲酒自遣。
　　第 351 頁［⑥］含歌：歌聲含而不發。攬涕：收淚。這二句是說人生哪有快樂的時候呢？就是忍住悲歌、止住眼淚也還是悲愁不已。
　　第 351 頁［⑦］鳧(fú扶)：野鴨子，是鳥中之低賤者。別鶴：失掉配偶的鶴，鶴是一種高貴的鳥。這二句是說寧肯在一起受貧窮，也不愿富貴而孤獨。

　　這是《擬行路難》原詩的第三首。詩的內容，據余冠英《漢魏六朝詩選》說：“詩中所詠的女子似是小家碧玉，嫁在富貴人家，但不忘舊日的情人。‘云間’、‘野中’和‘別鶴’、‘雙鳧’的比較，就是今和昔的比較。《古詩·西北有高樓》所寫樓上弦歌的女子，有人猜測就是梁冀西第中的婢妾，這詩椒閣上的金蘭，大約也是同樣遭遇的人。《宋書》說南郡王義宣后房千余，和漢時梁冀正不相上下。當時被豪貴之家當籠鳥養著的女子正不知有多少。這詩如非別有寄托，很可能就是為這類的女子訴苦。”
　　這首詩用住處、衣著的華麗和自然景物的優美，反襯女子內心的痛苦、遭遇的不幸。最后以雙鳧、別鶴為喻，形象生動地表達了對愛情生活的向往。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

nǐ xíng lù nán
擬行路難

xuán guī yù chí shàng jiāo gé, wén chuāng xiù hù chuí qǐ mù.
璇閨玉墀上椒閣，文窗繡戶垂綺幕。
zhōng yǒu yī rén zì jīn lán, bèi fú xiān luó yùn fāng huò.
中有一人字金蘭，被服纖羅蘊芳藿。
chūn yàn chā chí fēng sàn méi, kāi wéi duì yǐng nòng qín jué.
春燕差遲風散梅，開幃對影弄禽爵。
hán gē lǎn tì héng bào chóu, rén shēng jǐ shí dé wéi lè.
含歌攬涕恒抱愁，人生幾時得為樂。
níng zuò yě zhōng zhī shuāng fú, bù yuàn yún jiān zhī bié hè.
寧作野中之雙鳧，不愿云間之別鶴。