“更值空山雷雨時”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“更值空山雷雨時”全詩
更值空山雷雨時，云林薄暮歸何處。
分類：
作者簡介(崔曙)
崔曙(約704-739)，河南登封人，開元二十三年第一名進士，但只做過河南尉一類的小官。曾隱居河南嵩山。以《試明堂火珠》詩得名。其詩多寫景摹物，同時寄寓鄉愁友思。詞句對仗工整，辭氣多悲。代表作有《早發交崖山還太室作》、《奉試明堂火珠》、《途中曉發》、《緱（音gou溝）山廟》、《登水門樓，見亡友張貞期題望黃河詩，因以感興》、《對雨送鄭陵》等。其詩中“天凈光難滅，云生望欲無”、“澗水流年月，山云變古今”、“旅望因高盡，鄉心遇物悲”、“流落年將晚，悲涼物已秋”等都是極佳的對句。詩一卷（全唐詩上卷第一百五十五）。
《嵩山尋馮煉師不遇》崔曙 翻譯、賞析和詩意
嵩山尋馮煉師不遇
青溪訪道凌煙曙，
王子仙成已飛去。
更值空山雷雨時，
云林薄暮歸何處。
詩詞的中文譯文：
尋找馮煉師的山寺不得而見
清晨，我在青溪中尋找道士馮煉師，
凌煙之中，并未見到他的蹤跡。
此時，山上的王子仙已然飛去，
而我卻仍在空山之中，雷雨紛飛。
云林漸漸昏暗，我該往何處歸去？
詩意和賞析：這首詩詞描繪了詩人在嵩山尋找馮煉師的過程中未能找到他的情景。詩人在清晨來到青溪，但卻發現馮煉師早已離去，只剩下凌煙的景色。而山上的王子仙已然飛去，使得詩人感到孤獨和茫然。此時，雷雨交加，空山寂靜。最后，詩人在薄暮時分，不知道應該往哪里歸去。
這首詩詞通過自然景色的描寫來表達詩人內心的孤寂和迷茫。青溪、凌煙、雷雨等描繪了詩人周圍的環境和氛圍，與詩人內心的孤獨和困惑形成了對比。詩人面對馮煉師不在的事實，感到茫然和無措，同時也表達了對馮煉師智慧和引導的渴望。整首詩意境幽深，韻味悠長，展現了唐代詩人對自然和人生的思考和感悟。
“更值空山雷雨時”全詩拼音讀音對照參考
sōng shān xún féng liàn shī bù yù
嵩山尋馮煉師不遇
qīng xī fǎng dào líng yān shǔ, wáng zǐ xiān chéng yǐ fēi qù.
青溪訪道凌煙曙，王子仙成已飛去。
gèng zhí kōng shān léi yǔ shí, yún lín bó mù guī hé chǔ.
更值空山雷雨時，云林薄暮歸何處。
“更值空山雷雨時”平仄韻腳
平仄：仄平平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。