“淚下誰能禁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠懷》

湛湛長江水，上有楓樹林。
皋蘭被徑路，青驪逝骎骎。
遠望令人悲，春氣感我心。
三楚多秀士，朝云進荒淫。
朱華振芬芳，高蔡相追尋。
一為黃雀哀，淚下誰能禁。

中文譯文：
湛湛的長江水，在上面有一片楓樹林。
皋蘭被徑路覆蓋，青驪馬飛馳。
遠望景象令人悲傷，春天的氣息觸動我的心。
三楚地多才子，他們沉迷于荒淫逸樂。
朱華盛開芬芳，高蔡相互追尋。
有一只黃雀在哀鳴，淚水滴落無人能禁止。

詩意和賞析：
這首詩是魏晉時期阮籍創作的一首懷古詠史的詩詞，表達了他對當時社會的不滿和憂愁之情。

詩中以長江和楓樹林為背景，描繪了壯麗的自然景色。長江湛湛流淌，給人以寬廣和深沉的感受，而楓樹林則給人一種秋意漸濃的感覺。

接著，詩人提到了皋蘭被徑路和青驪馬，皋蘭是一種茂盛的草木，被徑路所覆蓋，象征著草木在荒涼中茁壯生長。青驪馬是傳說中的神馬，快速飛馳的形象傳達了時光的流逝和歲月的變遷。

詩人遠望著這一切景象，感到悲傷。春天的氣息觸動了他的心靈，可能是因為春天是新生和希望的象征，而他對當時社會的境況感到憂慮和失望。

接下來的幾句表達了詩人對當時社會風氣的不滿。他提到了三楚，指的是楚國、漢中和荊州，這些地方以文化薈萃、人才輩出而聞名。然而，這些才子們卻沉迷于荒淫逸樂，追求享樂而忘記了自己的責任和使命。

朱華和高蔡分別指的是兩個地方的景物。朱華象征著盛開的花朵，高蔡則代表著追逐。這里可以理解為人們對虛名和權勢的追逐，而忽略了真正的美好和價值。

最后一句詩以黃雀的哀鳴來作結，表達了詩人的悲憤之情。黃雀是一種寓言中的形象，常常被用來象征艱難困苦的處境。詩人的淚水滴落無人能禁止，表明他對當時社會風氣的無奈和無力改變之感。

這首詩詞通過描繪自然景色和運用隱喻手法，表達了作者對當時社會風氣的不滿和憂慮之情，同時也抒發了對美好和真理的追求。《詠懷》

湛湛長江水，上有楓樹林。
皋蘭被徑路，青驪逝骎骎。
遠望令人悲，春氣感我心。
三楚多秀士，朝云進荒淫。
朱華振芬芳，高蔡相追尋。
一為黃雀哀，淚下誰能禁。

中文譯文：
湛湛長江水，上面有一片楓樹林。
皋蘭被徑路覆蓋，青驪馬飛馳。
遠望令人悲傷，春天的氣息觸動我的心。
三楚多才士，朝云陷于荒淫。
朱華盛開芬芳，高蔡互相追尋。
有一只黃雀悲鳴，淚水誰能阻止。

詩意和賞析：
《詠懷》是魏晉時期阮籍創作的一首詩詞，表達了對當時社會風氣的不滿和憂愁。

詩中以長江和楓樹林為背景，描繪了壯麗的自然景色。長江湛湛流淌，給人以寬廣和深沉的感受，而楓樹林則給人一種秋意漸濃的感覺。

接著，詩人提到了皋蘭被徑路和青驪馬，皋蘭是一種茂盛的草木，被徑路所覆蓋，象征著草木在荒涼中茁壯生長。青驪馬是傳說中的神馬，快速飛馳的形象傳達了時光的流逝和歲月的變遷。

詩人遠望這一切景象，感到悲傷。春天的氣息觸動了他的心靈，可能是因為春天是新生和希望的象征，而他對當時社會的境況感到憂慮和失望。

接下來的幾句表達了詩人對當時社會風氣的不滿。他提到了三楚，指的是楚國、漢中和荊州，這些地方以文化薈萃、人才輩出而聞名。然而，這些才子們卻沉迷于荒淫逸樂，追求享樂而忘記了自己的責任和使命。

朱華和高蔡分別指的是兩個地方的景物。朱華象征著盛開的花朵，高蔡則代表著追逐。這里可以理解為人們對虛名和權勢的追逐，而忽略了真正的美好和價值。

最后一句詩以黃雀的悲鳴來作結，表達了詩人的悲憤之情。黃雀是一種寓言中的形象，常常被用來象征艱難困苦的處境。詩人的淚水流淌，誰能阻止呢？

這首詩通過描繪自然景色和運用隱喻手法，表達了作者對當時社會風氣的不滿和憂慮之情，同時也抒發了對美好和真理的追求。

yǒng huái
詠懷

zhàn zhàn cháng jiāng shuǐ,
湛湛長江水，
shàng yǒu fēng shù lín.
上有楓樹林。
gāo lán bèi jìng lù,
皋蘭被徑路，
qīng lí shì qīn qīn.
青驪逝骎骎。
yuǎn wàng lìng rén bēi,
遠望令人悲，
chūn qì gǎn wǒ xīn.
春氣感我心。
sān chǔ duō xiù shì,
三楚多秀士，
zhāo yún jìn huāng yín.
朝云進荒淫。
zhū huá zhèn fēn fāng,
朱華振芬芳，
gāo cài xiāng zhuī xún.
高蔡相追尋。
yī wèi huáng què āi,
一為黃雀哀，
lèi xià shuí néng jìn.
淚下誰能禁。