“何當治歸計”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣興》是宋代文學家司馬光創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
京洛紅塵里，閉門常獨居。
雖無守道愧，終與趣時疏。
文舉徒飛表，曹丘懶挾書。
誰憐從宦久，不及策名初。
待兔謀其拙，屠龍藝亦虛。
何當治歸計，松菊繞吾廬。

詩意：
這首詩詞表達了詩人司馬光的心情和人生感慨。詩人身處繁華的京洛之間，卻常常閉門獨居，遠離塵囂。盡管沒有守道的遺憾，但與時俗的趣味漸行漸遠。文學成就雖然有所斐然，但官職卻難以得到提拔，與曹丘一樣，懶得帶著奏章上書。誰會憐惜那些從政已久、但未能早日取得功名的人呢？詩人自嘆才智平庸，與待兔（寄希望于兔子來指引）一樣笨拙，即使擅長屠龍的藝術，也只是虛幻而無用。詩人希望能早日安排好自己的人生，過上寧靜的生活，以松菊環繞自己的小屋。

賞析：
《遣興》是司馬光在自己官場不得志時的心境寫照。通過描繪自己的生活狀態和感受，詩人表達了對功名利祿的追求和對時光流逝的無奈。詩中使用了一些象征手法，如京洛紅塵、松菊等，增加了詩詞的意境和深度。

詩中的京洛紅塵指的是繁華喧囂的都市生活，而閉門常獨居則是詩人遠離塵囂的選擇，表明他對官場權利的冷淡態度。詩人自稱雖然沒有追求守道的愧疚，但與時俗的趣味漸行漸遠，暗示自己的孤獨和疏離感。文舉徒飛表、曹丘懶挾書則表達了詩人對官職的失望和對奏章上書的懈怠。詩人呼喚著誰會憐惜那些經歷了宦海風波、但功名未能如愿的人呢？

詩的后半部分以待兔和屠龍的比喻，表達了詩人對自身才智和能力的自嘲。待兔謀其拙暗示詩人自認為自己的智慧和計劃都很笨拙，屠龍藝亦虛則暗示即使擁有屠龍的技藝（指高超的才智），也只是虛幻而無用。最后兩句詩表達了詩人對安排自己生活的期盼，希望能過上寧靜而有意義的生活，以松菊繞吾廬，表達了對自然環境的向往和對寧靜生活的追求。

總體而言，這首詩詞通過對個人處境和人生感慨的描繪，抒發了詩人對功名利祿的追求和對官場世俗的疏離態度。詩詞運用了象征手法和對比手法，以及對自身才智的自嘲，表達了詩人對安排自己生活的期盼和對寧靜生活的向往。該詩詞流露出一種內心的沉思和對人生意義的思考，具有一定的深度和情感內涵。

qiǎn xìng
遣興

jīng luò hóng chén lǐ, bì mén cháng dú jū.
京洛紅塵里，閉門常獨居。
suī wú shǒu dào kuì, zhōng yǔ qù shí shū.
雖無守道愧，終與趣時疏。
wén jǔ tú fēi biǎo, cáo qiū lǎn xié shū.
文舉徒飛表，曹丘懶挾書。
shuí lián cóng huàn jiǔ, bù jí cè míng chū.
誰憐從宦久，不及策名初。
dài tù móu qí zhuō, tú lóng yì yì xū.
待兔謀其拙，屠龍藝亦虛。
hé dāng zhì guī jì, sōng jú rào wú lú.
何當治歸計，松菊繞吾廬。