“四關青靄合”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

奉和唐玄宗圣制，與二位相國以下群臣歡樂游園宴會

詩意與賞析：

這首詩是王翰奉和唐玄宗皇帝的命令創作的，主題是樂游園宴，頌揚了皇帝的治理能力和帝王的德行。

詩的開頭兩句表達了人心得到釋放，但仍然希望皇帝能提供更明確的指示。從這里可以看出，王翰對皇帝有一種期望和追求，希望皇帝能更好地治理國家，使人民得到更多的福祉。

接下來的幾句描述了宴會場景，陸海披珍藏，天河直斗城，四關青靄合，數處白云生。這些景物的描繪顯示出宴會的盛況和繁華，同時也體現了王朝的富饒和繁榮。

最后兩句講述了美食的香氣和歌鐘的美妙聲音，表達了宴會的豪華和歡樂。但詩的結尾空慚堯舜日，至德杳難名，表明作者對堯舜時代和至善至美的追求，對唐玄宗時代的治理仍然有所不滿和期望。

總的來說，這首詩頌揚了唐玄宗皇帝的治理能力和德行，但同時也抱有一種對更加完美的追求和期望。

fèng hé shèng zhì tóng èr xiāng yǐ xià qún guān lè yóu yuán yàn
奉和圣制同二相已下群官樂游園宴

wèi jí rén xīn chàng, rú hé dì dào míng.
未極人心暢，如何帝道明。
réng xián pú yàn cù, fù chǒng lè yóu xíng.
仍嫌酺宴促，復寵樂游行。
lù hǎi pī zhēn cáng, tiān hé zhí dòu chéng.
陸海披珍藏，天河直斗城。
sì guān qīng ǎi hé, shù chù bái yún shēng.
四關青靄合，數處白云生。
rèn sù diào yuán qì, gē zhōng yì yǎ shēng.
飪餗調元氣，歌鐘溢雅聲。
kōng cán yáo shùn rì, zhì dé yǎo nán míng.
空慚堯舜日，至德杳難名。