“更無人處竹回環”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《浣溪沙》
朝代：清代
作者：朱彝尊

桑葉陰陰淺水灣，
更無人處竹回環。
飛來一片望夫山。
勸客且留今日住，
催歸深悔那時還。
斷腸朝雨賦陽關。

中文譯文：
水灣淺處桑葉陰陰，
竹林回環卻無人。
突然飛來一片望夫山。
勸客人暫時留下來，
催促歸去，深感后悔曾經離開。
斷腸朝雨，寫就了陽關之別情。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅清幽的自然景色，同時也抒發了詩人的離愁別緒。

首兩句描繪了一個淺水灣，水面上覆蓋著茂密的桑樹葉子，周圍環繞著竹林，景色宜人。這里沒有人的痕跡，寧靜而幽雅。

第三句出現了一片望夫山，意味著遠方的思念之情。望夫山是歷史上一座山岳的名稱，女子們在山上望著丈夫遠行的身影，表達著深深的思念之情。這里的望夫山象征著詩人內心的離愁別緒。

接下來兩句勸客人留下來，表示詩人希望客人能夠暫時停留，共享這美好的時光。但同時，詩人也深感自己曾經離開時的懊悔之情。

最后一句“斷腸朝雨賦陽關”是整首詩的點睛之筆。這句詩描述了悲傷的情感和離別的場景。斷腸意味著詩人內心的痛苦和傷感，朝雨則象征著離別時的悲傷氣氛，賦陽關則表示寫下了與陽關（指離別）相關的詩篇。

整首詩以自然景色為背景，通過描繪靜謐的水灣、茂密的桑葉和竹林，展現了一種寧靜和平和的氛圍。然而，通過插入望夫山和斷腸朝雨的元素，詩人表達了自己內心深處的離愁別緒和追憶之情。整體而言，這首詩詞既展現了自然景色的美麗，又表達了人情世故中的離別之苦。

huàn xī shā
浣溪沙

sāng yè yīn yīn qiǎn shuǐ wān, gèng wú rén chù zhú huí huán.
桑葉陰陰淺水灣，更無人處竹回環。
fēi lái yī piàn wàng fū shān.
飛來一片望夫山。
quàn kè qiě liú jīn rì zhù, cuī guī shēn huǐ nà shí hái.
勸客且留今日住，催歸深悔那時還。
duàn cháng zhāo yǔ fù yáng guān.
斷腸朝雨賦陽關。