“懊惱鷓鴣啼遍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌·津亭回首》是清代朱彝尊創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
津亭回首，望高城天遠，
回顧津亭，眺望高城，天空無邊，
何況城中玉人面。
更不用說城中美麗的女子。

數郵簽萬里，嶺路千重，行不得，
數算郵件千萬里，山嶺道路曲折重重，無法前行，
懊惱鷓鴣啼遍。
心中懊惱，鷓鴣聲聲啼鳴。

郁孤臺畔水，解送歸人，
憂郁的孤臺旁邊有水流淌，送別歸去的人，
三板輕船疾如箭。
三塊輕蓋的小船如箭一般迅速。

指點莫愁村，樹下門前，怪別后雙蛾較淺。
指點迷路的莫愁村，在樹下門前，別后怪異的思緒淺淡。

若不是，臨風暗相思，
如果不是，站在風中默默相思，
肯猶把留題，舊時團扇。
也愿意寫下留題，舊時的團扇。

詩意和賞析：
《洞仙歌·津亭回首》是朱彝尊寫于清代的一首優美詩詞。詩人通過描繪津亭回望高城的景象，表達了對遠離故鄉的思念之情。詩中描述了長途旅行的艱辛和心境的變化，同時展現了對美麗女子和鄉村景色的贊美。

詩人提到數算郵件千萬里，道出了旅途中的孤獨和無奈。鷓鴣的哀鳴聲進一步強化了詩人內心的懊惱和憂愁。然而，詩中也有美好的描繪，如孤臺旁的流水和迅速的小船，以及莫愁村下樹前的怪異景象。

最后兩句表達了詩人對過去的眷戀，他在風中默默思念著遠方的人和事物，并愿意將這份思念寫在舊時的團扇上。整首詩詞通過流暢的句子和生動的描寫，展示了詩人對故鄉的思念、長途旅行的心境變化以及對美的追求的情感表達。

《洞仙歌·津亭回首》以其抒情的筆觸和深情的描繪，將讀者帶入了詩人內心的世界，讓人對離鄉別井、遠行思鄉的情感有了更深刻的感受。同時，通過對鄉村風景和美麗女子的贊美，詩歌也展示了作者對美的追求和對理想生活的向往。

dòng xiān gē
洞仙歌

jīn tíng huí shǒu, wàng gāo chéng tiān yuǎn, hé kuàng chéng zhōng yù rén miàn.
津亭回首，望高城天遠，何況城中玉人面。
shù yóu qiān wàn lǐ, lǐng lù qiān zhòng, xíng bù dé, ào nǎo zhè gū tí biàn.
數郵簽萬里，嶺路千重，行不得，懊惱鷓鴣啼遍。
yù gū tái pàn shuǐ, jiè sòng guī rén, sān bǎn qīng chuán jí rú jiàn.
郁孤臺畔水，解送歸人，三板輕船疾如箭。
zhǐ diǎn mò chóu cūn, shù xià mén qián, guài bié hòu shuāng é jiào qiǎn.
指點莫愁村，樹下門前，怪別后雙蛾較淺。
ruò bú shì, lín fēng àn xiāng sī, kěn yóu bǎ liú tí, jiù shí tuán shàn.
若不是，臨風暗相思，肯猶把留題，舊時團扇。