“勇氣冠幽州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《行行且游獵篇》是一首唐代孟云卿創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

行行且游獵篇
少年多武力，
勇氣冠幽州。
何以縱心賞，
馬啼春草頭。
遲遲平原上，
狐兔奔林丘。
猛虎忽前逝，
俊鷹連下鞲。
俯身逐南北，
輕捷固難儔。
所發無不中，
失之如我讎。
豈唯務馳騁，
猗爾暴田疇。
殘殺非不痛，
古來良有由。

譯文：
行行且游獵之篇，
年少者多武力，
勇氣使其名冠幽州。
如何使心中的歡愉達到極點，
是看馬在春草中嘶鳴。
遲遲在平原上，
狐兔奔向林丘。
猛虎突然逝去，
俊鷹連續下落于鞲上。
馴服身體向南北追逐，
輕捷之態難與眾同。
所發出的箭沒有不命中的，
若是失之，就像我對敵人一樣怨恨。
豈僅純粹追求奔馳，
還是要以突襲敵軍為念。
殘殺并不無痛苦，
因為古今有著其深刻原因。

詩意和賞析：
《行行且游獵篇》以武力和勇氣為主題，描繪了年少者在狩獵中的英勇和豪邁。詩中表現出作者對年輕人的敬佩和贊美，并將勇士的形象與馬嘶春草、狐兔奔跑、猛虎和俊鷹相結合，形象地描繪出他們的迅捷和無與倫比的能力。

詩的后半部分，揭示了狩獵活動中的殘酷和痛苦。雖然狩獵帶來歡愉和勝利，但也有失誤和傷痛，作者通過表達自己對敵人的怨恨，表示了殘殺并非沒有痛苦，這是以往歷代勇士殘殺的歷史告訴我們的。

整首詩詞熱烈而豪邁，展現了英勇的形象和殘酷的現實，既頌揚了勇士的膽識和力量，又道出了戰爭和狩獵的殘酷和悲痛。通過對年輕勇士的描繪，詩詞也折射出了當時的社會風貌和人們對勇士的敬仰。

xíng xíng qiě yóu liè piān
行行且游獵篇

shào nián duō wǔ lì, yǒng qì guān yōu zhōu.
少年多武力，勇氣冠幽州。
hé yǐ zòng xīn shǎng, mǎ tí chūn cǎo tóu.
何以縱心賞，馬啼春草頭。
chí chí píng yuán shàng, hú tù bēn lín qiū.
遲遲平原上，狐兔奔林丘。
měng hǔ hū qián shì, jùn yīng lián xià gōu.
猛虎忽前逝，俊鷹連下鞲。
fǔ shēn zhú nán běi, qīng jié gù nán chóu.
俯身逐南北，輕捷固難儔。
suǒ fā wú bù zhōng, shī zhī rú wǒ chóu.
所發無不中，失之如我讎。
qǐ wéi wù chí chěng, yī ěr bào tián chóu.
豈唯務馳騁，猗爾暴田疇。
cán shā fēi bù tòng, gǔ lái liáng yǒu yóu.
殘殺非不痛，古來良有由。