“恨咫尺繩河隔三橋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌·佳期四五》是清代詩人朱彝尊的作品。這首詩描繪了一段美好而憂傷的離別場景，通過細膩的描寫和含蓄的情感表達，表現了人們在愛情中的糾結和無奈。

詩意：
詩中描述了一個佳期的約定，但黃昏來臨時是否能如約而至，作者心中充滿了疑慮。夜幕降臨后，月亮透過低垂的帷幕映照在床前，作者擔心重門未鎖，仙犬會窺視他的離別。花影匆匆地分手，給人一種不穩定的憂傷感。詩中還提到了雞缸三兩盞、春醪，這些都是表示酒宴的意象，表明作者正在飲酒消愁。但他的心情依然憂郁，不知道為何事情發生了變故，讓他的愛人突然離去。他喚醒養娘，詢問情況，但養娘也不清楚發生了什么。此時，只有一盞紅豆色的燈還掛著，寓意著作者心中的深深思念和失望。

賞析：
這首詩以凄涼的離別為主題，通過細膩而含蓄的描寫，傳達了作者內心的痛苦和無奈。詩中運用了許多象征手法，如黃昏、重門、仙犬、花影、雞缸、春醪和紅豆，這些意象都有著深刻的象征意義，增強了詩歌的藝術感染力。

整首詩情感纏綿，通過反復的問句和疑慮的表達，展現了作者內心的焦慮與迷茫。詩中的離別情景給人一種無法挽回的悲傷，而對于離別的原因，作者卻一無所知，這種無法解開的謎團進一步加深了詩中的憂郁氛圍。

同時，詩中的意象描寫細致而富有想象力，如月明透過低垂的帷幕、仙犬窺人、花影匆匆、燈一點尚懸紅豆等，這些形象都使詩歌更具有感染力和藝術美感。

總之，朱彝尊的《洞仙歌·佳期四五》以獨特的表達方式展現了離別時的心情糾結和無奈，通過細膩的描寫和隱喻的運用，使讀者深入感受到了作者的內心世界，體味到了離別的痛楚和無奈的情感。

dòng xiān gē
洞仙歌

jiā qī sì wǔ, wèn huáng hūn lái fǒu.
佳期四五，問黃昏來否。
shuō yǔ dī wéi yuè míng hòu.
說與低帷月明后。
pà zhòng mén bù suǒ, xiān quǎn kuī rén, chóu wèi wěn huā yǐng cōng cōng fēn shǒu.
怕重門不鎖，仙犬窺人，愁未穩花影匆匆分手。
jī gāng sān liǎng zhǎn, lì báo chūn láo, hé shì qīng qīng biàn zhōng jiǔ, fān huàn yǎng niáng mián, dǐ shì shéi zhī, dēng yì diǎn shàng xuán hóng dòu.
雞缸三兩盞，力薄春醪，何事卿卿便中酒，翻喚養娘眠，底事誰知，燈一點尚懸紅豆。
hèn zhǐ chǐ shéng hé gé sān qiáo, quán bù guǎn huáng gū, yè shēn lái yòu.
恨咫尺繩河隔三橋，全不管黃姑，夜深來又。