“絡以朱繩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《洞仙歌·行舟已發》
作者：朱彝尊（清代）

行舟已發，又經旬調笑。
不算匆匆別離了。
奈飛龍骨出，束竹腸攢，
月額雨持比淚珠差少。
羅囊針管就，絡以朱繩，
淡墨疏花折枝裊。
中有錦箋書，密囑歸期，
道莫忘翠樓煙杪。
枉姑負，劉郎此重來，
戀小洞春香，尚馀細草。

中文譯文：
船已經啟程，又過了許多天調笑。
不算是匆匆的離別了。
可惜飛龍的骨頭出來，捆綁竹腸，
月亮額上的雨水比淚珠少一些。
羅囊裝著針管，用朱繩綁著，
淡墨勾勒的花朵折枝婀娜。
其中有一封錦箋書，密密囑咐著回程的日期，
告訴你不要忘記在翠樓煙霧彌漫的地方。
姑娘白白地辜負了，劉郎又來了，
留戀著小洞里的春香，還有些細草殘留。

詩意和賞析：
這首詩詞是朱彝尊創作的《洞仙歌》系列之一，描繪了一段離別后再相聚的情景，表達了對離別的痛苦和對重逢的期盼之情。

詩中以船行為背景，描繪了行舟已經啟程的場景，又經過了許多天的調笑。作者表達了離別的不舍，但也認為這次離別并不匆忙，暗示著離別之后的重逢將是更加珍貴的。

詩中使用了比喻和象征手法。飛龍骨、束竹腸、月額雨等形象描述了景物，將離別時的傷感與自然景物相結合，增加了詩意的層次感。羅囊針管、朱繩、淡墨疏花折枝等形象描繪了書信和細節，表達了詩人對重逢的期待和留戀之情。

詩的結尾處，作者以枉姑負、劉郎重來的方式展現了女子白白辜負了男子的情感，強調了重逢之后的留戀和珍貴。詩中還出現了小洞春香和細草的意象，進一步襯托了重逢時的溫馨與美好。

總體而言，這首詩以離別與重逢為主題，情感真摯而深沉，通過細膩的描寫和意象的運用，表達了作者對離別和重逢的復雜情感和對美好時光的向往。

dòng xiān gē
洞仙歌

xíng zhōu yǐ fā, yòu jīng xún tiáo xiào.
行舟已發，又經旬調笑。
bù suàn cōng cōng bié lí le.
不算匆匆別離了。
nài fēi lóng gǔ chū, shù zhú cháng zǎn, yuè é yǔ chí bǐ lèi zhū chà shǎo.
奈飛龍骨出，束竹腸攢，月額雨持比淚珠差少。
luó náng zhēn guǎn jiù, luò yǐ zhū shéng, dàn mò shū huā zhé zhī niǎo.
羅囊針管就，絡以朱繩，淡墨疏花折枝裊。
zhōng yǒu jǐn jiān shū, mì zhǔ guī qī, dào mò wàng cuì lóu yān miǎo.
中有錦箋書，密囑歸期，道莫忘翠樓煙杪。
wǎng gū fù, liú láng cǐ chóng lái, liàn xiǎo dòng chūn xiāng, shàng yú xì cǎo.
枉姑負，劉郎此重來，戀小洞春香，尚馀細草。