“我行睹遺跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鄴城懷古

朝發淇水南，將尋北燕路。
魏家舊城闕，寥落無人住。
伊昔天地屯，曹公獨中據。
群臣將北面，白日忽西暮。
三臺竟寂寞，萬事良難固。
雄圖安在哉，衰草沾霜露。
崔嵬長河北，尚見應劉墓。
古樹藏龍蛇，荒茅伏狐兔。
永懷故池館，數子連章句。
逸興驅山河，雄詞變云霧。
我行睹遺跡，精爽如可遇。
斗酒將酹君，悲風白楊樹。

中文譯文：

朝陽升起時，我從淇水向南出發，要去尋找北燕的道路。
魏家的舊城墻，荒涼空蕩沒有人居住。
往昔，鄴城是天地間的樞紐，曹操獨自占據其中。
群臣將臣之位面朝北，白天的陽光突然西落。
三臺不再繁華，世事變得難以固守。
壯志如今何處安放？衰草沾滿了霜露。
崔嵬處于長河的北方，還能看到應劉的墓地。
古老的樹木中隱藏著龍蛇，草茅叢中躲藏著狐貍兔子。
永遠懷念舊有的池塘宅院，歷數曾經的輝煌點滴。
豪情激蕩驅動山河，雄詞如云霧一般變幻。
我行走著，目睹著這些遺跡，心境爽朗如可逢遇。
舉起酒盞，向君致以敬意，悲涼的風吹拂著白楊樹。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐朝時期鄴城的凋敗景象，表達了作者對時光流轉和歷史更迭的感慨之情。詩中以尋找北燕路為引子，描述了鄴城的魏家舊城闕，荒涼寥落，無人居住。過去鄴城曾是天地間的重要地方，曹操一度獨自占據其中，但如今白日突然西落，三臺寂寞無人，萬事難以固守。詩中雄圖安在哉，衰草沾霜露，表達了對曾經的壯志的懷念和對衰敗的感嘆。同時，詩人也提到了長河北邊的崔嵬，還能看到應劉的墓地，以及古樹中隱藏的龍蛇，荒茅中伏藏的狐貍兔子，這些描寫與即將迎來新的明天的永懷故池館形成對比。最后一節表達了詩人走遍山河的心境，感嘆詩詞的力量可以驅動山河，使雄詞如云霧般變幻。整首詩以豪邁的語言描繪了鄴城的凋落，表達了詩人對歷史的追溯和對枯草凋零中的生機的期待。

yè chéng huái gǔ
鄴城懷古

cháo fā qí shuǐ nán, jiāng xún běi yàn lù.
朝發淇水南，將尋北燕路。
wèi jiā jiù chéng què, liáo luò wú rén zhù.
魏家舊城闕，寥落無人住。
yī xī tiān dì tún, cáo gōng dú zhōng jù.
伊昔天地屯，曹公獨中據。
qún chén jiāng běi miàn, bái rì hū xī mù.
群臣將北面，白日忽西暮。
sān tái jìng jì mò, wàn shì liáng nán gù.
三臺竟寂寞，萬事良難固。
xióng tú ān zài zāi, shuāi cǎo zhān shuāng lù.
雄圖安在哉，衰草沾霜露。
cuī wéi cháng hé běi, shàng jiàn yīng liú mù.
崔嵬長河北，尚見應劉墓。
gǔ shù cáng lóng shé, huāng máo fú hú tù.
古樹藏龍蛇，荒茅伏狐兔。
yǒng huái gù chí guǎn, shù zi lián zhāng jù.
永懷故池館，數子連章句。
yì xìng qū shān hé, xióng cí biàn yún wù.
逸興驅山河，雄詞變云霧。
wǒ xíng dǔ yí jī, jīng shuǎng rú kě yù.
我行睹遺跡，精爽如可遇。
dǒu jiǔ jiāng lèi jūn, bēi fēng bái yáng shù.
斗酒將酹君，悲風白楊樹。