“結發事遠游”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“結發事遠游”全詩
天地一何闊，山川杳茫茫。
眾鳥各自飛，喬木空蒼涼。
登高見萬里，懷古使心傷。
佇立望浮云，安得凌風翔。
分類：
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《感懷》劉基 翻譯、賞析和詩意
《感懷》
結發事遠游，
逍遙觀四方。
天地一何闊，
山川杳茫茫。
眾鳥各自飛，
喬木空蒼涼。
登高見萬里，
懷古使心傷。
佇立望浮云，
安得凌風翔。
中文譯文：
離開故鄉，踏上遠行，
自在地觀察四方。
天地之間多么廣闊，
山川連綿一片模糊。
眾鳥各自飛翔，
高大的樹木寂寞涼涼。
登上高處，望見萬里江山，
懷念古代，心中感傷。
靜立望著飄浮的云，
多想能夠翱翔于風中。
詩意和賞析：
這首詩是明代劉基的作品，表達了詩人對離鄉背井、遠離故土的感嘆和懷念之情。詩人以結發離鄉為起點，自由自在地觀察四方世界，感嘆天地之間的廣袤無垠，山川之間的模糊遼遠。眾鳥各自飛翔，高大的喬木顯得空蕩凄涼，這暗示了詩人在陌生的環境中的孤獨和失落。
詩人登上高處，望見無邊無際的山川，懷念古代的輝煌，內心感受到一種傷感和惆悵。最后詩人靜立在那里，凝視著飄浮的云彩，希望能夠自由地在其中自由翱翔，表達了對自由和追求的向往。
這首詩通過對離鄉背井的感嘆和對自由追求的渴望，表達了詩人內心的孤獨、失落和追求自由的情感。同時，通過景物描繪和對古代的懷念，展示了詩人對自然和歷史的熱愛。整首詩情感真摯，意境深遠，表達了人們在面對陌生環境和追求自由時的內心掙扎和思考，具有一定的哲理意味。
“結發事遠游”全詩拼音讀音對照參考
gǎn huái
感懷
jié fà shì yuǎn yóu, xiāo yáo guān sì fāng.
結發事遠游，逍遙觀四方。
tiān dì yī hé kuò, shān chuān yǎo máng máng.
天地一何闊，山川杳茫茫。
zhòng niǎo gè zì fēi, qiáo mù kōng cāng liáng.
眾鳥各自飛，喬木空蒼涼。
dēng gāo jiàn wàn lǐ, huái gǔ shǐ xīn shāng.
登高見萬里，懷古使心傷。
zhù lì wàng fú yún, ān dé líng fēng xiáng.
佇立望浮云，安得凌風翔。
“結發事遠游”平仄韻腳
平仄：平仄仄仄平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。