“猿吟徹空山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

（一）
二妃正在訪求愛，萬里南方懸。
遠方隔著漢水，我船沒有一年。
不知道蒼梧處，聲嘶叫青天。
愁淚變楚竹，蛾眉喪湘川。
后人立為廟，世世代代稱贊他的賢德。
過客設祠祭，孤貍來坐著邊。
懷古不忍回來，猿吟徹空山。
（二）
明月照高閣，采女掀開羅衣。
歌舞到碧云，簫聲沸珠箔。
青鸞到南海，天上一對白鶴。
萬齊翼飛，意求你快樂。
玉霄九重關閉，金鎖晚上不開。
兩個翅膀從沒有力量，我叫云外來。
態深入（人）空貴，世上沒有好媒人屈。
低頭抬頭看著中禁止，東飛白玉臺。
（三）
楚王最終會離開，獨自留在巫山。
偏讓世人見，迢迢江漢之間。
駐船春溪里，都希望為靈顏。
日夜看見神的女兒，金沙鳴佩環。
閑艷絕世姿容，讓人氣力微。
含笑都不說話，化作朝云飛。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

gǔ yì sān shǒu
古意三首

yī
（一）
èr fēi fāng fǎng shùn, wàn lǐ nán fāng xuán.
二妃方訪舜，萬里南方懸。
yuǎn dào gé jiāng hàn, gū zhōu wú suì nián.
遠道隔江漢，孤舟無歲年。
bù zhī cāng wú chù, qì jǐn hū qīng tiān.
不知蒼梧處，氣盡呼青天。
chóu lèi biàn chǔ zhú, é méi sàng xiāng chuān.
愁淚變楚竹，蛾眉喪湘川。
hòu rén lì wèi miào, lěi shì chēng qí xián.
後人立為廟，累世稱其賢。
guò kè shè cí jì, gū lí lái zuò biān.
過客設祠祭，孤貍來坐邊。
huái gǔ wèi rěn hái, yuán yín chè kōng shān.
懷古未忍還，猿吟徹空山。
èr
（二）
míng yuè zhào gāo gé, cǎi nǚ qiān luó yī.
明月照高閣，采女褰羅衣。
gē wǔ lín bì yún, xiāo shēng fèi zhū bó.
歌舞臨碧云，簫聲沸珠箔。
qīng luán lín nán hǎi, tiān shàng shuāng bái hè.
青鸞臨南海，天上雙白鶴。
wàn lǐ qí yì fēi, yì qiú jūn mén lè.
萬里齊翼飛，意求君門樂。
yù xiāo jiǔ zhòng bì, jīn suǒ yè bù kāi.
玉霄九重閉，金鎖夜不開。
liǎng chì zì wú lì, chóu míng yún wài lái.
兩翅自無力，愁鳴云外來。
tài shēn rù rén kōng guì, shì qū wú liáng méi.
態深入(人)空貴，世屈無良媒。
fǔ yǎng gù zhōng jìn, dōng fēi bái yù tái.
俯仰顧中禁，東飛白玉臺。
sān
（三）
chǔ wáng jìng hé qù, dú zì liú wū shān.
楚王竟何去，獨自留巫山。
piān shǐ shì rén jiàn, tiáo tiáo jiāng hàn jiān.
偏使世人見，迢迢江漢間。
zhù zhōu chūn xī lǐ, jiē yuàn bài líng yán.
駐舟春溪里，皆愿拜靈顏。
wù mèi jiàn shén nǚ, jīn shā míng pèi huán.
寤寐見神女，金沙鳴佩環。
xián yàn jué shì zī, lìng rén qì lì wēi.
閑艷絕世姿，令人氣力微。
hán xiào jǐn bù yǔ, huà zuò zhāo yún fēi.
含笑盡不語，化作朝云飛。