“萬里人未歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《子夜四時歌 冬歌 四》
朝代：南北朝
作者：蕭衍
內容：一年漏將盡。萬里人未歸。君志固有在。妾軀乃無依。

中文譯文：
深夜的四季之歌，冬季之歌（第四首）。
一年的時光即將結束，千里之外的人還未歸來。
君王的志向依然堅定。而我作為妾身卻無所依托。

詩意和賞析：
這首詩是南北朝時期蕭衍創作的《子夜四時歌》系列的第四首，描繪了冬天的孤寂和思念之情。

首先，詩人表達了一年即將結束的情景，時間的流逝使他感到焦慮和不安。"一年漏將盡"這句話暗示著時間的流逝，漏盡象征著歲月逝去。整個冬季似乎象征著一年的終結，詩人借冬季之寒凄涼的氣氛，表達了對時間的擔憂和無法挽回的遺憾。

其次，詩中提到了遠方的人還未歸來，這可能是指詩人的親人或愛人，由此可見詩人的思念之情。萬里之遙增加了詩人的孤獨感和無助感，而親人的離別更加加深了他的憂傷。

然而，盡管時間匆匆流逝，萬里之隔，詩人依然堅定地表達了君王的志向依然堅定，顯示了君王的高尚品質和堅定的意志。這種對君王的贊頌也可以看作是詩人自身價值觀的宣揚。

最后，詩人以自身妾身的身份自述，表達了自己無依無靠的境地。在古代社會，妾身的地位低微，缺乏安全感和歸屬感。通過這個形象，詩人表達了自己的孤獨和無助。

總體來說，這首詩通過描繪冬季的凄涼和孤寂，表達了詩人對時間流逝的憂慮和對遠方親人的思念之情。同時，通過贊頌君王的堅定志向，以及詩人自身妾身的境遇，強調了社會等級和人情冷暖的反差。這首詩以簡潔的語言和深刻的意境，傳達了作者在動蕩時代中的情感體驗和對人生的思考。

zǐ yè sì shí gē dōng gē sì
子夜四時歌 冬歌 四

yī nián lòu jiāng jǐn.
一年漏將盡。
wàn lǐ rén wèi guī.
萬里人未歸。
jūn zhì gù yǒu zài.
君志固有在。
qiè qū nǎi wú yī.
妾軀乃無依。