“燈火無情照獨眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 416 頁［①］青樓：原指貴婦所居，這里是泛指閨房。綺窗：即結綺窗，用綺羅編制為連線形狀的窗子。這兩句是寫少婦站在青樓上的綺窗前，順著行人大道向外瞻望，只見紛紛白雪，不見行人到來。
　　第 416 頁［②］蘇合：蘇合香。然：同燃。這兩句是說，池上的鴛鴦是不分離的，而我卻在帳中焚香獨坐。
　　第 416 頁［③］遼西：秦置郡名，郡治在今遼寧省錦州市西北，轄境包括今遼寧西部和河北省東北部一帶地區。薊：郡名，郡治在今北京市附近。
　　鴻：雁，指信息。這兩句是寫少婦想象丈夫身在遼西薊北一帶，氣候寒冷，道路遙遠，音信傳送很不容易到達。
　　第 416 頁［④］桃李：指容色，青春。這兩句是說，希望你早一點度過關山回到家里，和我共度這短暫的青春。
　　【說明】
　　這是一首寫閨中少婦思念遠征丈夫的詩。表現了一種離別獨處的哀怨之情。命意并不新鮮，只是出語自然，對仗工整，已接近七言律體。沈德潛說這詩“竟似唐律”。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

guī yuàn piān
閨怨篇

jì jì qīng lóu dà dào biān.
寂寂青樓大道邊。
fēn fēn bái xuě qǐ chuāng qián.
紛紛白雪綺窗前。
chí shàng yuān yāng bù dú zì.
池上鴛鴦不獨自。
zhàng zhōng sū hé hái kōng rán.
帳中蘇合還空然。
píng fēng yǒu yì zhàng míng yuè.
屏風有意障明月。
dēng huǒ wú qíng zhào dú mián.
燈火無情照獨眠。
liáo xī shuǐ dòng chūn yīng shǎo.
遼西水凍春應少。
jì běi hóng lái lù jǐ qiān.
薊北鴻來路幾千。
yuàn jūn guān shān jí zǎo dù.
愿君關山及早度。
niàn qiè táo lǐ piàn shí yán.
念妾桃李片時妍。